Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verlegegitter
Portuguese translation:
tela de aplicação de pavimentos
Added to glossary by
Ana Almeida
Jun 22, 2004 21:32
20 yrs ago
German term
***Verlegegitter
Non-PRO
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Malerschablonen aus Papier, Karton und/oder Kunststoff, auch in selbsthaftender Form, Klebebänder für technische Zwecke, Feinkrepp- und Gewebebänder für Abklebearbeiten, Bodenverlegebänder und selbstklebende ***Verlegegitter*** sowie Bodenkleber in Rollenform;
Obrigado.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | tela de aplicação | Ana Almeida |
Proposed translations
10 hrs
Selected
tela de aplicação
ou de assentamento
Olá Agostinho,
podemos ver o que é um "Verlegegitter" no site
http://www.witte-beckum.de/Inhalt/Aktuell/Kat22_24.pdf
Não sei se existe uma tradução específica deste material em português, por isso te deixo esta sugestão.
Tens andado desaparecido.
Olá Agostinho,
podemos ver o que é um "Verlegegitter" no site
http://www.witte-beckum.de/Inhalt/Aktuell/Kat22_24.pdf
Não sei se existe uma tradução específica deste material em português, por isso te deixo esta sugestão.
Tens andado desaparecido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Ana! Tela de aplicação parece-me ser uma boa solução. Existem também as sub-camadas para colcação de pavimentos/parquets flutuantes, mas têm uma função claramente isolante, o que não é o caso nos Verlegegitter. Vou adoptar a tua sugestão.
Tenho andado realmente um pouco desaparecido ... é falta de tempo! E agora com o futebol ainda menos tempo sobra. Vou tentar "passar" por aqui mais vezes. Um abraço e obrigado."
Something went wrong...