Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stabverleimung
English translation:
laminated wood
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 22, 2004 12:57
20 yrs ago
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Stabverleibung
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
It is about the wood used in furniture, could it be "adhesively bonded wooden slats" or something completely different???
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | laminated wood |
Steffen Walter
|
| 4 | dowel rod glue |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+2
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
laminated wood
at least acc. to
http://www.proz.com/kudoz/544165
(often used for kitchen worktops, which often come in beechwood - here, the term "blocked beech" is very common, see e.g. http://www.rootskitchens.co.uk/index.cfm/section/36)
In any case, "glued bars" or somesuch strikes me as odd.
http://www.proz.com/kudoz/544165
(often used for kitchen worktops, which often come in beechwood - here, the term "blocked beech" is very common, see e.g. http://www.rootskitchens.co.uk/index.cfm/section/36)
In any case, "glued bars" or somesuch strikes me as odd.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Yes, like a butcherblock tabletop. http://library.livinghome.com/Gardens/Butcherblock-Redwood-B...
10 mins
|
| agree |
Dr. Fred Thomson
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
dowel rod glue
I know that it's a German website, but I just loved the title; check out the web reference.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-22 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this link helps:
http://antiquerestorers.com/Articles/George/FTT_0798.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-22 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this link helps:
http://antiquerestorers.com/Articles/George/FTT_0798.htm
Discussion