German term (edited): T�rklinkerputzer Program

Why not literal?
Network marketing is not a programme for door knob polishers.

German term (edited): T�rklinkerputzer Program

Vielleicht kann man es so nennen.
Sicher kann man vielleicht auch so lesen: "Türk-Linker-Putzer." :O))

German term (edited): T�rklinkerputzer Program

I am guessing

meaning being redundant or engaging in a useless pursuit

German term (edited): T�rklinkerputzer Program

I have high confidence that this expression will carry the idea for you, but other good answers have been provided already.
Kim's answer is right on point; it does, however, require a little thought on the part of people not familiar with the term, but it does have the same flavor as the original. I would be inclined to go with Kim.
However, if you want to be a little more obvious, my answer will do the trick.

there is not enough context to pick the most suitable solution but there may be something about network marketing that implies strategic selling and preselection of prospectives as opposed to a a merely quantitative door-to-door approach. in that case rather than focussing on the door knob I suggest to render the idea of what this programme is not about by using the (poor and surely unfairly treated) vacuum salesman as opposite example.

German term (edited): T�rklinkerputzer Program

Türklinken putzen has not so much to do with being a pushy salesperson, but to the hard phyical work envolve going from door to door (this is not always used literally, it can just refer to that fact that many individuals have to be approached), and also maybe with the humility involved. One could also use this term to describe somebody's efforts to collect money for a charity or a canvassing politician.

In the above text, it could therefore stress that Network Marketing is a much easier approach, maybe because a great number of individuals can be reached at once (via the network) and not one by one. The overall context would be helpful to decide on the exact connotation implied here.

cf:
Was die Ausbildungsabgabe bewirkt, weiß bislang niemand so recht. Fest steht dagegen, dass Klinkenputzen zum Erfolg führt. Bewiesen haben das erneut die Mitarbeiter der Agentur für Arbeit in Elmshorn. Am "Tag der Ausbildung" warben sie bei rund 450 Betrieben in den Kreisen Pinneberg und Steinburg sowie in Norderstedt für die Schaffung neuer Lehrstellen. Resultat: 62 zusätzliche Ausbildungsplätze können noch in diesem Sommer vergeben werden. Darüber hinaus erhielten die Vermittler Zusagen für 100 weitere Lehrstellen im Jahre 2005.

Es sei offensichtlich, dass vor allem der persönliche Kontakt zur positiven Resonanz geführt habe,...
http://www.abendblatt.de/daten/2004/05/12/293679.html

Klinkenputzen gehört dazu
...
Zuletzt trat Frauke Angel in einem Projekt für arbeitslose Schauspielerinnen auf.
...
Klinkenputzen heißt das, nehmen, was man kriegen kann. Kleine Fernsehauftritte, Sprechrollen im Radio, Synchronisation - oder Werbung. Frauke Angel hat schon öfter Reklame gemacht.
http://www.zeit.de/archiv/1999/46/199946.c-schauspielerin.xm...

Klinkenputzen für Soldaten

Polen sammelt auf Konferenz für Irak-Kontingent

NATO-Länder und osteuropäische Staaten sollen Polen dabei helfen, das Truppenkontingent für die polnische Besatzungszone im Irak zu stellen. Mindestens 7000 Mann stark muss die Friedenstruppe sein, Polen selbst kann aber nur 1500 bis 2000 Soldaten schicken. Auf einer zweitägigen Konferenz in Warschau sollen am Donnerstag und Freitag konkrete Zusagen gegeben werden.
http://www.heute.t-online.de/ZDFheute/artikel/20/0,1367,POL-...

Suggestions:
is not a peddling program
or: program for peddlers
Both terms include the connotation of salesperson as well as the peddling with small-scale, unimportant items.

Or if the text stresses the (physical) ease of making sales using this program, maybe:
a program where you don't wear down your shoes.