Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pipes and Tubing
Portuguese translation:
Canos e tubos
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Pipes and Tubing
Available in 19 pipe connections and mounts with a 3/8" (9.5 mm) hole drilled in ***pipe*** or ***tubing***.
| Ainda que muitos anos depois |
Fernando Domeniconi
|
Proposed translations
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
canos e tubos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-18 22:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo: pipes são usados para água em residências ou instalações industriais; tubing pode ser o tubo flexível que é usado em automóveis para esguichar a água que limpa o pára-brisas, ou aqueles tubos flexíveis que são usados em aquários.
| agree |
Amilcar
: Sans doute. A dif entre "cano" e "tubo" é aprox a mesma que entre pipe e tube. Tão difícil ou fácil uma como a outra ;) :)
7 mins
|
|
Merci beaucoup, Amilcar!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
7 hrs
|
|
Danke, Sónia
|
|
| agree |
Caroline Abate
7 hrs
|
|
obrigado, colega agrônoma e esalqueana!
|
|
| agree |
Jeff Steffin
7 hrs
|
|
thanks, Jeff
|
|
| agree |
José Antonio Azevedo
12 hrs
|
|
obrigado, José Antonio
|
|
| agree |
Luiza M. Charles de Oliveira
12 hrs
|
|
obrigado, LMCO
|
|
| agree |
Maria Henna (X)
14 hrs
|
|
obrigado, Maria
|
|
| agree |
wana
19 hrs
|
|
obrigado, wana
|
Technical Translations & Manuals, etc.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
canos (ou dutos) e tubulação
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
canos e tubagem/tubeiras
:-) Bom trabalho.
| agree |
Sonia Heidemann
7 hrs
|
|
Obrigada Sónia!
|
|
| agree |
Jeff Steffin
: sim, mas tubagem traduz-se por "tubing"
7 hrs
|
|
Obrigada Jeff!
|
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
canos ou tubos e mangueiras
| agree |
Jeff Steffin
: claro, mas deu a mesma resposta que os colegas :-) mas ta certo na mesma, claro!
4 hrs
|
| agree |
Henrique Serra
: mangueira é aquela árvore com frutos deliciosos... Mangifera indica! ;-) Agora, sério, prefiro usar mangueira para hose, mas também é uma resposta possível.
8 hrs
|
canos de transporte e canos de produção
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
tubulação
Reference comments
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Ainda que muitos anos depois
http://www.tipsbytom.com/index.php/difference-between-tubing...
Discussion