Jun 17, 2004 20:21
20 yrs ago
English term
partnerships of small and large scope
English to Portuguese
Other
Other
É o título de um subcapítulo.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+9
1 min
Selected
pequenas e grandes parcerias
serve?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-17 20:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda, \"parcerias com pequena e grande abrangência\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-17 20:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda, \"parcerias com pequena e grande abrangência\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
sociedades/associações de pequenos e grandes objetivos
:)
+3
6 mins
parcerias de pequena e grande dimensão
parece-me adequado
17 mins
parcerias de pequena e grande porte
possivelmente...:)
Peer comment(s):
agree |
Javier Ramos
10 mins
|
disagree |
Transl8IT
: ...parcerias podem ser fotes ou fracas, grandes ou pequena; grande porte tem outro sentido
31 mins
|
-1
45 mins
associacoes de alcances pequeno e grande
apenas outra ideia
Peer comment(s):
disagree |
Transl8IT
: os adjectivos vêm antes e a concordância no plural? - pequeno e grande alcance..
5 mins
|
-1
1 hr
parcerias de alcance menor e maior
ajuda?
+2
6 hrs
parcerias (ou sociedades) de âmbito amplo ou reduzido
scope = âmbito,
o resto admite várias soluções
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 5 mins (2004-06-18 04:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
amplo E reduzido
o resto admite várias soluções
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 5 mins (2004-06-18 04:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
amplo E reduzido
Peer comment(s):
agree |
Katia Perry
8 hrs
|
Obrigado
|
|
agree |
reginalobo
: outra sugestão seria de âmbito reduzido e alargado/abrangente
1 day 11 hrs
|
Obrigado
|
13 hrs
parcerias de curta e longa duração
As parcerias, dependendo do seu objectivo, podem ser de curta ou de longa duração, por exemplo aquelas que são criadas para curtos períodos (Euro2004) ou que se pretendam ter projectos a longo prazo (traduções, investigação, produção de equipamentos, etc.).
Espero ter ajudado.
Espero ter ajudado.
17 hrs
parcerias de pequena e de grande abrangência
"Scope" is here used in the sense of "coverage", hence "abrangência".
Something went wrong...