Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matched
Portuguese translation:
devem atender ao perfil de
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 16, 2004 12:16
20 yrs ago
3 viewers *
English term
matched
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
In either case, new PCs must be chosen carefully and matched to user groups to ensure optimal business value and maximum ROI.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
atender ao perfil de
só para n. ficar fora....:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
16 mins
equiparado
Minha sugestão!
+1
19 mins
+3
19 mins
adequado
:)
Peer comment(s):
agree |
Cristina Pereira
1 hr
|
Grato
|
|
agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
Grato.
|
|
agree |
Cecilia Bartalotti
2 hrs
|
Grato.
|
28 mins
alocados
The concept of matching here is that of association, suggesting that there is an allocation of items involved. This being the case, I feel that "alocados" would be a reasonable translation for the term.
39 mins
devem casar com
match.1
n 1 igual, parelha. 2 companheiro. 3 luta competição, partida, jogo. 4 casamento. 5 partido. // vt+vi 1 igualar, emparelhar. 2 casar, unir. 3 equiparar. 4 competir, medir forças. 5 casar-se. 6 igualar-se. 7 combinar.
n 1 igual, parelha. 2 companheiro. 3 luta competição, partida, jogo. 4 casamento. 5 partido. // vt+vi 1 igualar, emparelhar. 2 casar, unir. 3 equiparar. 4 competir, medir forças. 5 casar-se. 6 igualar-se. 7 combinar.
51 mins
apropriados
equipamento apropriado ao(s) utilizador(es).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-06-16 13:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Usuários para BR.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-06-16 13:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Usuários para BR.
1 hr
preparados
Não podia ficar fora desta
1 hr
adequado
parece o mais adequado
2 hrs
igualar ou proporcional ao
Igualar ou condizer ou proporcional ao....
Mais uma sugestão.
Mais uma sugestão.
2 hrs
atribuídos de acordo com as necessidades
Outra opção que me parece adequada ao contexto.
2 hrs
ajustados
É mais uma opção!
Something went wrong...