Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(book) spine label
Portuguese translation:
etiqueta/rótulo de lombada (do livro)
Added to glossary by
Marsel de Souza
Jun 8, 2004 13:00
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
spine label
English to Portuguese
Other
Other
Library Sciences
Our library has a SPINE LABEL printing system that helps us solve many common cataloging-related issues.
TIA
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | etiqueta/rótulo de lombada |
Clauwolf
|
| 5 | Lombadas |
Joao Vieira
|
| 3 | (sistema de impressão) para identificação/classificação dorsal dos livros |
Lúcia Lopes
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
etiqueta/rótulo de lombada
:) Glossários da Microsoft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Claro que vai para o glossário, Cláudio. Sua sugestão foi até validada por uma colega que trabalha em uma biblioteca. Maria: eu também não acho o termo lá muito simpático, mas é esse o nome que eles dão ..."
1 hr
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan, Cape Verdean, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Lombadas
Sistema de impressão de lombadas (não necessita de mais nada).
Logo, logo em uma próxima versão, estarão inclusas no Gnuteca funções
tanto para a **impressão de lombadas** (número de chamada do livro) e ...
www.rau-tu.univates.br/ miolo/read.php?tid=12&qid=1652&key=
CVS log for gnuteca/forms/UILombadaPorDataForm.class - [ Traduzir esta página ]... 04:39 2003 UTC (11 months ago) by jfritsch Branch: MAIN CVS Tags: HEAD Diff - Criação do Formulário para **impressão de lombadas** por data de catalogação. ...
cvs.gnuteca.codigolivre.org.br/cgi-bin/cvsweb.cgi/gnuteca/ forms/UILombadaPorDataForm.class?cvsroot=gnuteca
**Máquina de colar lombadas** - Linha de ... Filmadora para 50 x 70 - Mac’se Pc’s - Plotter de Impressão digital - Scanners ...
www.tradinveste.com/bolsa14.htm
Logo, logo em uma próxima versão, estarão inclusas no Gnuteca funções
tanto para a **impressão de lombadas** (número de chamada do livro) e ...
www.rau-tu.univates.br/ miolo/read.php?tid=12&qid=1652&key=
CVS log for gnuteca/forms/UILombadaPorDataForm.class - [ Traduzir esta página ]... 04:39 2003 UTC (11 months ago) by jfritsch Branch: MAIN CVS Tags: HEAD Diff - Criação do Formulário para **impressão de lombadas** por data de catalogação. ...
cvs.gnuteca.codigolivre.org.br/cgi-bin/cvsweb.cgi/gnuteca/ forms/UILombadaPorDataForm.class?cvsroot=gnuteca
**Máquina de colar lombadas** - Linha de ... Filmadora para 50 x 70 - Mac’se Pc’s - Plotter de Impressão digital - Scanners ...
www.tradinveste.com/bolsa14.htm
1 hr
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
(sistema de impressão) para identificação/classificação dorsal dos livros
Só uma sugestão a mais, porque acho muito feio 'lombada', cheerS!
label - 3. (v.) To sort with a view to classifying:
• identify • categorize • pigeonhole • classify • define • denominate • determine • diagnose • finger (colloquial) • name • pin down • place
label - 3. (v.) To sort with a view to classifying:
• identify • categorize • pigeonhole • classify • define • denominate • determine • diagnose • finger (colloquial) • name • pin down • place
Something went wrong...