Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch Kreditgeschäfte grundschuldnerisch belasten
English translation:
to encumber (the property) with credit transactions
Added to glossary by
MichaelRS (X)
Jun 7, 2004 13:09
20 yrs ago
German term
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
durch Kreditgeschäfte grundschuldnerisch belasten
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Vollmacht
In einer Grundstücksverfügungsvollmacht:
(Der Bevollmächtigte) ist bevollmächtigt, das Grundstück durch Kreditgeschäfte grundschuldnerisch zu belasten.
Heißt das nicht mit einer Hypothek belasten? Kann ich nicht einfach sagen *...is authorized to mortgage the abovementioned property/real estate...*? Wie muss ich credit transactions unterbringen? Gibt es hier einen Fachausdruck?
(Der Bevollmächtigte) ist bevollmächtigt, das Grundstück durch Kreditgeschäfte grundschuldnerisch zu belasten.
Heißt das nicht mit einer Hypothek belasten? Kann ich nicht einfach sagen *...is authorized to mortgage the abovementioned property/real estate...*? Wie muss ich credit transactions unterbringen? Gibt es hier einen Fachausdruck?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
German term (edited):
durch Kreditgesch�fte grundschuldnerisch belasten
Selected
to encumber (the property) with credit transactions
"encumber" is more general. From Köbler, Juristisches Wörterbuch:
Im gegensatz zur Hypothek ist sie [die Grundschuld] nicht vom Bestand einer Forderung abhängig.
----
"Land charge" also describes a Grundschuld, but you don't really hear that a whole lot (maybe in England).
Im gegensatz zur Hypothek ist sie [die Grundschuld] nicht vom Bestand einer Forderung abhängig.
----
"Land charge" also describes a Grundschuld, but you don't really hear that a whole lot (maybe in England).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you and the others; I'll go with this version."
4 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
148
German term (edited):
durch Kreditgesch�fte grundschuldnerisch belasten
encumber the proerty with loans or other credit transactions
Just another possibility.
7 hrs
to use the property as real security for a loan
just another one
Something went wrong...