Jun 4, 2004 03:50
20 yrs ago
English term
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
partner-specific
English to Spanish
Medical
Psychology
This study describes associations of partner-specific relationship characteristics and condom use among young people with sexually transmitted diseases
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
inherentes a la pareja / específicos para la pareja
Hola Karla
Felices traducciones y saludos a Veracruz :-)
ELena
Felices traducciones y saludos a Veracruz :-)
ELena
Peer comment(s):
| agree |
Victor Kripper
7 hrs
|
|
Gracias, colega
|
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
9 hrs
|
|
Gracias, Yvette
|
|
| agree |
Alicia Jordá
10 hrs
|
|
Gracias, Alicewond
|
|
| agree |
teju
16 hrs
|
|
¡Gracias, teju! Saludos para Texas :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Elena!
Karla"
+1
1 min
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
compañero(a) específico(a)
una idea
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-04 03:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Este estudio describe asociaciones con características de relaciones de compañero específico y uso de condón
entre gente joven con enfermedades de transmisión sexual
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-04 03:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Este estudio describe asociaciones con características de relaciones de compañero específico y uso de condón
entre gente joven con enfermedades de transmisión sexual
6 mins
English term (edited):
paartner-specific
características limitadas[únicas] a un compañero específico, características específicas según el co
características limitadas[únicas] a un compañero específico, características específicas según el compañero
that captures the meaning, but it might not be the most succinct
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-04 03:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
OR PAREJA, OBVIOUSLY. I don\'t know why i put \'compañero\' like a zombie. I\'m zoning out
that captures the meaning, but it might not be the most succinct
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-04 03:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
OR PAREJA, OBVIOUSLY. I don\'t know why i put \'compañero\' like a zombie. I\'m zoning out
41 mins
relación propia de la pareja
Este estudio describe la asociación de la relación propia de la pareja y el uso del condón entre los jóvenes y las enfermedades de trasmisión sexual.
Espero que te sirva.
¡Suerte!
Espero que te sirva.
¡Suerte!
Discussion