Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of those who
Spanish translation:
de aquéllos que
Added to glossary by
sansebast
Jun 2, 2004 14:11
20 yrs ago
English term
of those who
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
About half of those who experienced a return of symptoms refused further treatment.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | de quienes/de aquéllos que |
Cristina Canivell
|
| 5 +5 | de los que |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | de quienes |
Dorritt
|
| 5 +1 | de aquellos que.... |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+4
1 min
Cristina Canivell
Native in Spanish
Specializes in field
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
de quienes/de aquéllos que
exper
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
+1
1 min
de quienes
experimentan
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
2 hrs
|
|
thx
|
+5
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
de los que
la mitad de los que...
Peer comment(s):
| agree |
kellyn (X)
4 mins
|
| agree |
Marocas
9 mins
|
| agree |
Victor Kripper
51 mins
|
| agree |
LCK
10 hrs
|
| agree |
Pamela Peralta
: . Sí
1 day 1 hr
|
+1
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
233
de aquellos que....
Mi opción.
Peer comment(s):
| agree |
LCK
: También Xenia :-) con o sin acento?
10 hrs
|
|
Gracias Lisa :-) Creo que no lleva la tilde.
|
Something went wrong...