Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tab (artilugio para marcar/separar páginas)
Spanish translation:
Pestaña
Added to glossary by
Emi Garcia (X)
May 28, 2004 08:02
20 yrs ago
English term
tab (artilugio para marcar/separar páginas)
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
Pensé en "Separador", pero me piden que siga la terminología Microsoft, que suele usar "Tab->Ficha". Pero aquí "tab" se refiere a uno de estos separadores que se usan, por ejemplo en las agendas (las de papel, no las electrónicas), o en las carpetas de anillas, para separar partes diferentes, y que tienen una lengüeta que sobresale y te permite ponerle un título corto, y usarla para acceder rápido a esa parte de la carpeta. Pero no es una "ficha" de las que son para rellenar datos, o escoger opciones, que es la lo que Microsoft suele llamar "tab->ficha".
Si uso "Ficha" creo que no se ajusta al sentido.
Que opinais?
Si uso "Ficha" creo que no se ajusta al sentido.
Que opinais?
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | Pestaña | Andy Watkinson |
3 | separador | Anjo Sterringa |
Proposed translations
+4
6 mins
English term (edited):
tab (artilugio para marcar/separar p�ginas)
Selected
Pestaña
Creo que "pestaña" es la palabra utilizada para describirlos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!
Creo que es la buena opción!"
4 mins
English term (edited):
tab (artilugio para marcar/separar p�ginas)
separador
http://www.infoges.cl/ofertas.cfm
Con la foto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-28 08:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.optize.es/servlet/navigation?category=15067
En España.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-28 08:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.microsoft.com/?scid=kb;es-es;E10623
Pestaña es la palabra usada por Microsoft!
Sobre el icono desde el cual se ejecuta ese programa MS- DOS en Windows 95, hacer clic con el botón derecho del ratón y seleccionar Propiedades en el menú de Contexto.
Seleccionar la pestaña Programa.
Con la foto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-28 08:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.optize.es/servlet/navigation?category=15067
En España.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-28 08:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.microsoft.com/?scid=kb;es-es;E10623
Pestaña es la palabra usada por Microsoft!
Sobre el icono desde el cual se ejecuta ese programa MS- DOS en Windows 95, hacer clic con el botón derecho del ratón y seleccionar Propiedades en el menú de Contexto.
Seleccionar la pestaña Programa.
Something went wrong...