Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makes the hands brighter
Portuguese translation:
torna as mãos mais claras
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 26, 2004 12:56
20 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
makes the hands brighter
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
none
...the cream makes the hands immediately brighter.
Fala-se de um creme de mãos que erradica as manchas escuras, resultado da idade.
TORNA (???)AS MÃOS IMEDIATAMENTE/de imediato MAIS (????)
Mais brancas não pode ser. Se a pessoa for morena, não vai ficar com mãos de lexívia...
PT-PT se faz favor
Fala-se de um creme de mãos que erradica as manchas escuras, resultado da idade.
TORNA (???)AS MÃOS IMEDIATAMENTE/de imediato MAIS (????)
Mais brancas não pode ser. Se a pessoa for morena, não vai ficar com mãos de lexívia...
PT-PT se faz favor
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
26 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Selected
torna as mãos mais claras
assim fica relativo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que o Roberto conseguiu escrever o que penso. Como já vai sendo hábito, só dou 4 pontos se incluir incidências de outros casos. Neste caso era desnecessário, mas é uma questão de princípio. MUITO OBRIGADA A TODOS. E VIVA O FêQUêPê"
+3
14 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
torna as mão mais luminosas
Esta seria a minha sugestão.
Um abraço e "biba ó Porto"!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 13:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Houve aqui um pequeno problema de concordância: as mãos mais luminosas
Imediatamente - deixaria ficar
Uma segunda possibilidade seria: aclara imediatamente o tom da pele das mãos - numa alusão mais directa ao efeito pretendido.
Um abraço e "biba ó Porto"!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 13:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Houve aqui um pequeno problema de concordância: as mãos mais luminosas
Imediatamente - deixaria ficar
Uma segunda possibilidade seria: aclara imediatamente o tom da pele das mãos - numa alusão mais directa ao efeito pretendido.
Peer comment(s):
| agree |
Mário Seita
: Viva!! Mas só hoje.
5 mins
|
|
Obrigada, Mário. Por mim também é só hoje.
|
|
| agree |
Paula Pereira
12 mins
|
|
Obrigada, Paula
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
17 hrs
|
|
Obrigada, Sónia
|
15 mins
Mário Seita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
com este creme, as mãos ficam imediatamente mais brilhantes
Declined
Se for possível dar uma volta à frase, acho que não fica mal assim.
pele brilhante, suave, cheia de vida...
não soa mal, pois não :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 13:13:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Eh pá, meti água, isso é para o cabelo!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 14:22:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Olha, olha, afinal é só substituir \"cheia de vida\" por \"aveludada\" e querem ver que ainda tenho razão?
Porque será???
pele brilhante, suave, cheia de vida...
não soa mal, pois não :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 13:13:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Eh pá, meti água, isso é para o cabelo!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 14:22:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Olha, olha, afinal é só substituir \"cheia de vida\" por \"aveludada\" e querem ver que ainda tenho razão?
Porque será???
Comment: "Olá Mário. Chorei a rir com o seu comentário. Mas OBRIGADA na mesma...
BIBA O PUÔRTO!!!!!!!!!!1"
+1
24 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
torna as mãos mais vivas
Bright, em relação a cor, tem o significado de vivo.
Quando à "segunda pergunta", eu diria "torna de imediato as mão mais vivas".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 13:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci-me de uma coisa;
E BIBA O POERTO!!!!!!!!!!
Quando à "segunda pergunta", eu diria "torna de imediato as mão mais vivas".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 13:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci-me de uma coisa;
E BIBA O POERTO!!!!!!!!!!
Discussion
Quanto aos coment�rios da Ana e do M�rio vou "relevar" como dizem os nossos colegas Brasileiros. Humpf. EHEHEHEHEH
FRASE COMPLETA
Pu�rto!!!!!!!!!1