Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Treibschieberz?hler
English translation:
reciprocating-piston volumetric flowmeter
Added to glossary by
Ken Cox
May 24, 2004 16:24
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Treibschieberzنhler
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
technische Daten, Asphaltmischer
Aus den technischen Daten für eine Asphaltanlage (Novophalt). *Bitumenschieber* kommt vor, und jetzt *Bitumen-Treibschieberzähler*. Treibschieber muss ein Begriff sein, da es einige Googles bekommt, aber was heißt es auf Englisch? Dass es irgendwie mit der Beförderung des Asphalts zusammenhängt, ist mir klar, die min. und max. Leistung des Zählers werden angegeben.
Proposed translations
(English)
3 | (reciprocating-)piston volumetric flowmeter |
Ken Cox
![]() |
2 | pushing pump metering system |
Oliver Walter
![]() |
Proposed translations
4 hrs
German term (edited):
Treibschieberz?hler
Selected
(reciprocating-)piston volumetric flowmeter
The 'reciprocating-piston' part is a guess (at least the 'reciprocating-'part), but I'm fairly confident of the 'volumetric flowmeter' part. From the various google hits for Triebschieber and Triebschieberzähler, it appears that a Treibschieber is a type of positive-displacement mechanism for driving a flowmeter, and there are basically two types of non-rotary positive-displacement flowmeters: oscillating-piston and reciprocating-piston. 'Schieber' suggest a slide valve, which makes me think this term refers to the reciprocating-piston type (which uses a piston and two reciprocating slide valves).
For detailed descriptions of various types of flow meters, see the first reference.
For a bit of German text about flowmeters, see the second reference. A quote from this reference:
- Volumendurchflussmesser
hierzu zählen Ringkolbenzähler, Ovalradzähler, Taumelscheibenzähler, Treibschieberzähler, Zahnradzähler, Schraubenspindelzähler.
Zähler dieser Bauart werden bevorzugt bei viskosen und schmierfähigen
Medien (Öle, Brennstoffe) eingesetzt.
For detailed descriptions of various types of flow meters, see the first reference.
For a bit of German text about flowmeters, see the second reference. A quote from this reference:
- Volumendurchflussmesser
hierzu zählen Ringkolbenzähler, Ovalradzähler, Taumelscheibenzähler, Treibschieberzähler, Zahnradzähler, Schraubenspindelzähler.
Zähler dieser Bauart werden bevorzugt bei viskosen und schmierfähigen
Medien (Öle, Brennstoffe) eingesetzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I used reciprocating piston flowmeter. The slide valve convinced me. The references were very helpful, for other terms as well."
4 hrs
pushing pump metering system
It looks somewhat similar in principle to the "pushing pump" mentioned on this URL.
Something went wrong...