Sep 16 12:56
1 mo ago
22 viewers *
Czech term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
MM
Czech to English
Medical
Medical (general)
Physiotherapy
This is for someone who has broken her collarbone and has had osteosynthesis:
Cíl, kterého má být dosaženo:
FT, ILTV, ***MM***, UZV, plný nebolestivý pohyb, děkuji.
Any ideas please?
FT physio
ITLV – individuální léčebná tělesná výchova
Cíl, kterého má být dosaženo:
FT, ILTV, ***MM***, UZV, plný nebolestivý pohyb, děkuji.
Any ideas please?
FT physio
ITLV – individuální léčebná tělesná výchova
Proposed translations
(English)
| 2 | Mobilis(z)ation and Manipulation |
Andrzej Ziomek
|
| 3 | Měkké Techniky = Soft Tissue Techniques |
Sakshi Garg
|
| 3 | Soft tissue mobilization |
Elizabeth Spacilova
|
References
| suggestion |
liz askew
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mobilis(z)ation and Manipulation
Mobilizace a manipulace
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2024-09-18 23:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://rosecitypt.com/physical-therapy-clinic-treatments/ma...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2024-09-18 23:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://dspace.cvut.cz/bitstream/handle/10467/79472/FBMI-BP-...
'Mobilizace a manipulace působí především na klouby a svaly v jejich okolí. Využíváme jich proto u poruch funkce pohybového systému, především pak [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2024-09-18 23:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://rosecitypt.com/physical-therapy-clinic-treatments/ma...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2024-09-18 23:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://dspace.cvut.cz/bitstream/handle/10467/79472/FBMI-BP-...
'Mobilizace a manipulace působí především na klouby a svaly v jejich okolí. Využíváme jich proto u poruch funkce pohybového systému, především pak [...]'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
10 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean) , French
Works in: German to Italian, French to German, Nigerian Pidgin to English, and 4 more.
Měkké Techniky = Soft Tissue Techniques
Soft tissue techniques affecting the nervous system are Trigger Points (NMT) and Muscle energy techniques. Compression is a soft tissue manipulation which allows to reduce and/or eliminate Trigger Points and conditions connected with them. TPs can be active (painful) and latent (not painful).
https://brightonschoolofmassage.co.uk/wp-content/uploads/202...
FT (fyzioterapie/physiotherapy), ILTV (individuální léčebná tělesná výchova/individual therapeutic exercise), and UZV (ultrazvuk/ultrasound)....
https://brightonschoolofmassage.co.uk/wp-content/uploads/202...
FT (fyzioterapie/physiotherapy), ILTV (individuální léčebná tělesná výchova/individual therapeutic exercise), and UZV (ultrazvuk/ultrasound)....
5 hrs
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Precision with style
Native in: English
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
68
Soft tissue mobilization
I think there's a typo, it should be MMT – měkké a mobilizační techniky. See https://centrumhajek.eu/mmt/terapie/mmt
More info about soft tissue mobilization at https://www.physio.co.uk/treatments/physiotherapy/manual-the...
Basically the same as the first person's answer – just clarifying that it's a typo.
More info about soft tissue mobilization at https://www.physio.co.uk/treatments/physiotherapy/manual-the...
Basically the same as the first person's answer – just clarifying that it's a typo.
Reference comments
10 mins
Reference:
suggestion
muscle manipulation
Discussion
'Maitland mobilization (MM) is a manual tech- nique commonly used in the physiotherapy management of FS [12]. It applies passive oscillations, classified from Grade I–IV with respect to amplitude and intensity, to the shoulder in order to treat pain and stiffness.'
https://ichgcp.net/cs/clinical-trials-registry/research/list...
,,Maitlandova mobilizace na konci rozsahu při deficitu vnitřní rotace glenohumeru a propriocepci."