Sep 2 13:10
1 mo ago
22 viewers *
French term
pré-morphiniques
French to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Il s'agit d'une liste de traitements donnés à un cheval malade: antidouleurs (sédatifs et pré-morphiniques).
merci
merci
Proposed translations
(English)
5 +2 | weak opioids | Daryo |
4 | prior to opioid therapy | liz askew |
3 | pre-morphenic | SafeTex |
Proposed translations
+2
1 day 7 hrs
Selected
weak opioids
Le BI PROFENID* étant un anti inflammatoire doté d’une action antalgique, et le DAFALGAN CODEINE* une association de paracétamol et de codéine (****la codéine étant un pré morphinique****, ce mélange donnant un antalgique de pallier II, le DOLIPRANE* seul étant un antalgique de palier I).
http://unmetiercasappend.hautetfort.com/archive/2011/10/27/u...
compared with:
Quelles sont les catégories de médicaments antidouleur ?
PsychomédiaPublié le 28 juin 2009
Mise à jour régulièrement
L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a classé les médicaments antidouleur (antalgiques, analgésiques) en trois paliers selon leur puissance d'action.
Palier 1 : les antalgiques périphériques non opioïdes (ou non morphiniques)
Les médicaments antalgiques de palier 1 sont destinés aux douleurs légères à modérées. Ils incluent les antalgiques non opioïdes (ou non morphiniques).
Ils sont dits périphériques car ils agissent au niveau local (plutôt que sur la transmission des signaux de douleur au niveau du cerveau comme les médicaments morphiniques des deux autres niveaux). Plusieurs de ces médicaments sont disponibles en automédication (vente libre).
Les antalgiques de niveau 1 incluent :
l'aspirine ;
le paracétamol (acétaminophène) ;
les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) dits classiques ou non sélectifs tels que l’ibuprofène (Advil), le kétoprofène, le naproxène, le diclofénac, etc. ;
les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sélectifs tels que le Celebrex (célécoxib) et l’Arcoxia (étoricoxib) ;
le néfopam (Acupan), uniquement disponible en injections ;
la floctafénine.
.....
Palier 2 : les analgésiques opioïdes (ou morphiniques) faibles (ou mineurs)
Les analgésiques de palier 2 agissent sur le système nerveux central. Ils sont destinés aux douleurs modérées ou sévères ou aux douleurs insuffisamment soulagées par les antalgiques de palier 1.
Ce sont des opioïdes dits faibles. Il s’agit de molécules proches de la morphine (et donc de l’opium). Ils sont souvent combinés avec des antalgiques non morphiniques de niveau 1 car, pris isolément, leur efficacité n'est souvent pas supérieure aux médicaments de niveau 1. Ils ne sont disponibles que sur ordonnance, à l’exception de certaines associations de la codéine.
Ils incluent, seuls ou associés à l’aspirine ou au paracétamol :
le tramadol ;
la codéine ;
la dihydrocodéine (Dicodin) .
Les analgésiques contenant du dextropropoxyphène (DXP), tels que le Di-Antalvic, ont été retirés des marchés européen et français en 2011. L'agence européenne du médicament (EMEA) a estimé que les risques de ces médicaments, en particulier celui de surdosage mortel, volontaire ou accidentel, étaient supérieurs à leurs bénéfices. Suite à quoi, il était estimé, en janvier 2012, que les ventes de tramadol en France avaient augmenté de 30 %.
....
Palier 3 : les analgésiques opioïdes (ou morphiniques) forts (ou majeurs)
Les antalgiques de palier 3 sont destinés aux douleurs intenses qui sont rebelles aux autres antalgiques et analgésiques.
Ils s'agit de la morphine et de substances apparentées. Ils incluent :
la morphine ;
la buprénorphine (30 fois plus puissant que la morphine) ;
le fentanyl (100 fois plus puissant) ;
l'hydromorphone ;
la nalbuphine (2 fois plus puissant) ;
l'oxycodone (OxyContin) ;
la péthidine (Demerol).
Autres médicaments psychotropes prescrits pour le traitement de la douleur
D'autres médicaments psychotropes de classes non spécifiquement destinées au soulagement de la douleur sont aussi utilisés :
Certains antidépresseurs (Anafranil, Clomipramine, Laroxyl, Tofranil) pour le traitement des douleurs neuropathiques.
Le neuroleptique Tiapridal et ses génériques pour le traitement des douleurs rebelles.
L'anxiolytique benzodiazépine tétrazépam (Myolastan), pour son effet relaxant musculaire.
Certains antiépileptiques : la carbamazépine (Tégrétol) pour le traitement des névralgies rebelles de la figure et des douleurs neuropathiques ; la gabapentine (Neurontin) pour le traitement des douleurs du zona ; la prégabaline (Lyrica) pour le traitement des douleurs neuropathiques (autorisé pour le traitement de la fibromyalgie aux États-Unis et au Canada).
Psychomédia avec sources : WebMD, Eurekasante, OMS.
Tous droits réservés.
....
https://www.psychomedia.qc.ca/douleur/dossier/quelles-sont-l...
Short version:
un pré-morphinique = un opioïde "faible", (un palier au-dessous de la morphine).
The prefix "pré" is about being "before" on the scale of efficacy/strength, not "before" on a timeline.
To stay with codeine:
Weak opioids
Codeine phosphate can be used for the relief of mild to moderate pain where other painkillers such as paracetamol or ibuprofen have proved ineffective.
Dihydrocodeine tartrate has an analgesic efficacy similar to that of codeine phosphate. Higher doses may provide some additional pain relief but this may be at the cost of more nausea and vomiting.
Meptazinol is claimed to have a low incidence of respiratory depression. It has a reported length of action of 2 to 7 hours with onset within 15 minutes.
https://bnf.nice.org.uk/treatment-summaries/analgesics/#:~:t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2024-09-03 21:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Another synonym for "pré-morphinique":
OPIACÉS FAIBLES
Les opiacés faibles regroupent les agonistes partiels et les agonistes-antagonistes des récepteurs morphiniques. Ces médicaments sont utilisés principalement pour leurs propriétés analgésiantes. Certains sont également voire uniquement utilisés pour leurs effets antitussifs. Ils possèdent tous à des degrés plus ou moins importants les effets indésirables et contre-indications des opiacés forts.
....
Les opiacés faibles agissent sur les mêmes récepteurs que la morphine et leurs mécanismes d’action sont donc semblables à ceux de l’agoniste pur : la morphine. Ils ont cependant une activité moins puissante que la morphine.
.....
Substances ......... action µ ................... action κ
codéine .............. agoniste partiel ........agoniste partiel
(Site du Collège National de Pharmacologie Médicale)
https://pharmacomedicale.org/medicaments/par-specialites/ite...
--------------------------------------------------
Note added at 44 days (2024-10-17 04:20:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It's a similar case with 'condenser vs capacitor'.
Exactly the same thing, only 'condenser' is outdated, gone out of fashion, hardly ever used today.
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: I find this convincing
17 mins
|
Thanks! Goes to show that even one ghit is enough if it contains useful hints - and you follow them.
|
|
agree |
liz askew
: Interesting, First Step - Mild pain: non-opioid analgesics such as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) or acetaminophen with or without adjuvants. Second Step - Moderate pain: weak opioids (hydrocodone, codeine, tramadol) with or without non-opi
19 hrs
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
33 mins
prior to opioid therapy
https://www.therapeutics.scot.nhs.uk/wp-content/uploads/2021...
This tool should be administered to patients upon an initial visit prior to beginning opioid therapy for pain management. A score of 3 or lower indicates low ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2024-09-02 13:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
pain reevaluation are important aspects of the treatment plan prior to and throughout the duration of opioid therapy for pain management.32 ...
good practice when prescribing opioids for chronic pain
NHS England
https://www.england.nhs.uk › patient-safety › fayes-stor...
These resources highlight the difficulties in prescribing opioids to manage chronic pain and offer advice and guidance to all healthcare professionals.
Missing: prior | Show results with: prior
CDC Guideline for Prescribing Opioids for Chronic Pain
Centers for Disease Control and Prevention | CDC (.gov)
https://www.cdc.gov › mmwr › volumes
18 Mar 2016 — Experts agreed that prior to starting opioids for chronic pain and periodically during opioid therapy, clinicians should use urine drug ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2024-09-02 13:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-pharmac...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2024-09-02 13:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.soignez-vous.com/maladies/douleurs-intenses-un-t...
Quand l'amélioration de la mobilité musculaire est apparue, la patiente a, durant plusieurs mois, continué le Dol’arôme et diminué par paliers le traitement morphinique pour passer à un pré-morphinique, puis à un antalgique banal. La patiente a réussi une réinsertion professionnelle et continue le traitement antalgique
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2024-09-02 13:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
a treatment prior to opioids
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2024-09-02 13:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
so really what they mean is
a non-opioid
This tool should be administered to patients upon an initial visit prior to beginning opioid therapy for pain management. A score of 3 or lower indicates low ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2024-09-02 13:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
pain reevaluation are important aspects of the treatment plan prior to and throughout the duration of opioid therapy for pain management.32 ...
good practice when prescribing opioids for chronic pain
NHS England
https://www.england.nhs.uk › patient-safety › fayes-stor...
These resources highlight the difficulties in prescribing opioids to manage chronic pain and offer advice and guidance to all healthcare professionals.
Missing: prior | Show results with: prior
CDC Guideline for Prescribing Opioids for Chronic Pain
Centers for Disease Control and Prevention | CDC (.gov)
https://www.cdc.gov › mmwr › volumes
18 Mar 2016 — Experts agreed that prior to starting opioids for chronic pain and periodically during opioid therapy, clinicians should use urine drug ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2024-09-02 13:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-pharmac...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2024-09-02 13:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.soignez-vous.com/maladies/douleurs-intenses-un-t...
Quand l'amélioration de la mobilité musculaire est apparue, la patiente a, durant plusieurs mois, continué le Dol’arôme et diminué par paliers le traitement morphinique pour passer à un pré-morphinique, puis à un antalgique banal. La patiente a réussi une réinsertion professionnelle et continue le traitement antalgique
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2024-09-02 13:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
a treatment prior to opioids
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2024-09-02 13:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
so really what they mean is
a non-opioid
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: Agree with your explanations, but the way you formulated it it sounds like these "pré-morphiniques" are only a first step and that opioids are going to be used next for sure. I think it simply means pain-killers "less strong than opioids".
1 day 5 hrs
|
well, I can only quote the references, and this is my understanding.
|
|
neutral |
SafeTex
: I agree with Daryo for once. "Prior" is wrong here.
4 days
|
1 day 9 hrs
pre-morphenic
I don't see why we can't simply calque the French into English.
The term is rare in French but yet we understand what it means (on a scale just below morphine).
The English translation "pre-morphenic" matches the above two observations (rare but understandable) so I'd just go with this.
The term is rare in French but yet we understand what it means (on a scale just below morphine).
The English translation "pre-morphenic" matches the above two observations (rare but understandable) so I'd just go with this.
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: no evidence to justify your answer
17 hrs
|
It's a common sense approach and anyway, as the French term is rare, there's hardly going to be loads of evidence whatever the suggestion.
|
|
neutral |
Daryo
: ??? You translate meanings, not words. There is no reason to not use the usual term in the translation. The fact that a less common term was used in the ST in itself has no special meaning/connotation, what matters is to indicate the type of drug used.
6 days
|
Discussion