Aug 23 16:18
1 mo ago
15 viewers *
English term
Serbia
Simple reversionary bonus
English to German
Bus/Financial
Insurance
Lebensversicherung
A bonus added to a with profits life insurance policy expressed as a percentage of the sum insured only. Bonuses once declared are guaranteed and are paid with the sum insured at death or maturity. (C. Bennett, Dictionary of Insurance (Second Edition), Pearson Education Limited, 2004, p. 281)
Proposed translations
(German)
| 3 | einfache, nicht kumulative Erlebensfallleistung |
Adrian MM.
|
| 3 | laufende Überschussbeteiligung |
Expertlang
|
Proposed translations
15 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
einfache, nicht kumulative Erlebensfallleistung
Declined
- rather than a Heimfallbonus on IATE, 'Erbfall' and a compound/ kumulative Erlebensfallleistung.
Example sentence:
IATE: en simple reversionary bonus COM de einfacher Heimfallbonus
Im Rahmen einer kapitalbildenden Lebensversicherung führt der Erlebensfall zur Auszahlung der Erlebensfallsumme an den vertraglichen Begünstigten. Diese Auszahlung des Versicherers wird als Erlebensfallleistung bezeichnet.
21 hrs
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
laufende Überschussbeteiligung
Declined
Something went wrong...