Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Jedinstveno upravno mesto
English translation:
SPOC (Single Point of Contact)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 19 16:55
2 mos ago
17 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Jedinstveno upravno mesto
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
administrative procedure
(Posle obuke, polaznik će biti u stanju da:) да објасни ко је, према Закону, заинтересовано лице и његово заступање; наводи елементе управног уговора; објашњава гарантни акт; наводи пример управне радње; резимира област пружања јавних услуга; објашњава јединствено управно место
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | SPOC (Single Point of Contact) |
Daryo
|
| 3 | single administrative place/point |
Srmen Donlagic
|
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Selected
SPOC (Single Point of Contact)
"Jedinstveno upravno mesto" doesn't mean that everything is decided by the same people, it in fact means only that it's a point of contact for everything you might need.
SPOC (Single Point of Contact) - with some official body (local authority, central government, ...) or with a business; usually there is no need to specify as it's obvious from the context.
As used in English speaking juridictions, samples aplenty:
https://duckduckgo.com/?q=single point of contact (SPOC)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2024-08-21 02:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
also know as
"one stop shop"
Again, samples aplenty
https://duckduckgo.com/?q="one stop shop%2
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2024-08-21 02:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
... in English speaking jurisdictions ...
SPOC (Single Point of Contact) - with some official body (local authority, central government, ...) or with a business; usually there is no need to specify as it's obvious from the context.
As used in English speaking juridictions, samples aplenty:
https://duckduckgo.com/?q=single point of contact (SPOC)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2024-08-21 02:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
also know as
"one stop shop"
Again, samples aplenty
https://duckduckgo.com/?q="one stop shop%2
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2024-08-21 02:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
... in English speaking jurisdictions ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
57 mins
Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
quality, accuracy, reliability
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Croatian, French to Serbian, Croatian to French, and 8 more.
single administrative place/point
It refers to a centralized system or location where individuals can access various legal and administrative services. This can include filing legal documents, obtaining legal advice, and accessing public records, all in one place.
For instance, in some jurisdictions, there might be a single administrative point where you can handle tasks such as registering property, obtaining licenses, and submitting legal forms. This approach aims to simplify legal processes, reduce bureaucracy, and make legal services more accessible to the public.
For instance, in some jurisdictions, there might be a single administrative point where you can handle tasks such as registering property, obtaining licenses, and submitting legal forms. This approach aims to simplify legal processes, reduce bureaucracy, and make legal services more accessible to the public.
Reference:
https://parco.gov.ba/en/2024/03/29/objavljen-novi-pravilnik-o-jedinstvenom-upravnom-mjestu-u-fbih/
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Maširević
54 mins
|
|
Hvala
|
|
| disagree |
Daryo
: These terms appear ONLY in translations from some Slavic languages - they won't mean nothing to the target audience. // Same as "елаборат" translated as "elaborate" ...
1 day 8 hrs
|
Discussion