This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FINAL ORDER
affidavit proving publication of the notice of teh application
Aug 17 02:24
2 mos ago
26 viewers *
English term

I had a sending.

English to Polish Social Sciences Linguistics half idioms
The situation with my son was really bad. He kept vomiting and was experiencing strong pain in the head and neck area. We could not figure out what was wrong with him. Then I saw a TV advertisement about the symptoms of meningitis and I knew in a instance what was wrong with my son. I never seen this ad before or since. (I had a sending). (Bog do mnie przemowil?)

When used in Birmingham, England "everybody knows what it means". Commonly used.
Proposed translations (Polish)
2 znak od Boga
3 +3 to było olśnienie
3 miałem natchnienie
2 Łaska boska
2 miałam objawienie

Discussion

Andrzej Ziomek Aug 20:
Nie jestem zaskoczony (rozstrzygnięciem).
Joanna Carroll Aug 18:
Mieszkam tu od 30 lat Ale nigdy tego nie słyszałam. Co nie znaczy że nie funkcjonuje. Też myślałam o „oświeciło mnie” albo „doznałam olśnienia” ale skoro ma byc siła wyższa … ale nie upieram się stąd niska pewność
Joanna Carroll Aug 18:
@Andrzej Ziomek Zrządzenie opatrzności uważam jest świetne w tym kontekście
Andrzej Ziomek Aug 18:
@Joanna Carroll Dziękuję za pozytywną ocenę.
Paweł Zatryb Aug 18:
+1 dla to "to było olśnienie", jeśli kontekst wiary/Boga nie jest jakiś charakterystyczny dla tego tekstu/podmiotu, to trzymałbym się neutralnego "olśnienia"
Joanna Carroll Aug 18:
@Andrzej Ziomek Zrządzenie opatrzności uważam jest świetne w tym kontekście
Joanna Carroll Aug 17:
@Andrzej Ziomek Zrządzenie opatrzności uważam jest świetne w tym kontekście
Andrzej Ziomek Aug 17:
Biorąc pod uwagę wcześniejsze doświadczenia, nie liczę na to, aby pytający wybrał moją odpowiedź. Zamieszczam jednak swoje propozycje, aby każdy kto je pczeczyta, mógł ocenić.

‘Then I saw a TV advertisement about the symptoms of meningitis and I knew in a instance what was wrong with my son. I never seen this ad before or since. I had a sending.’

„Wtedy zobaczyłam w telewizji spot reklamowy, w którym przedstawiono objawy zapalenia opon mózgowych… i natychmiast zrozumiałam, co z moim synem jest nie w porządku. Nigdy wcześniej ani później nie widziałam tego spotu - to było olśnienie.”

lub

„Wtedy zobaczyłam w telewizji spot reklamowy, w którym przedstawiono objawy zapalenia opon mózgowych… i natychmiast zrozumiałam, co z moim synem jest nie w porządku. Nigdy wcześniej ani później nie widziałam tego spotu - to było zrządzenie Opatrzności.”
Joanna Carroll Aug 17:
Mieszkam tu od 30 lat Ale nigdy tego nie słyszałam. Co nie znaczy że nie funkcjonuje. Też myślałam o „oświeciło mnie” albo „doznałam olśnienia” ale skoro ma byc siła wyższa … ale nie upieram się stąd niska pewność
Robert Adamowicz (asker) Aug 17:
@Joanna Carroll,
Sie okazuje, ze ten zwrot nie jest geograficznie ograniczony do srodkowej Anglii, my bad.
Rzekomo, funkcjonuje poza
midlands takze choc speaker, od ktorego to usluszalem jest a Birmingham.
Chodzi o "kontakt" czy tez o message od "sily wyzszej" / "the most high" stad "miec objawienie" pasuje najbardziej (jak ulal)
geopiet Aug 17:
re: masz rację Adam przepraszam, miało być „masz rację, Robert” ...

Proposed translations

2 days 9 hrs
Selected

znak od Boga

może tak
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje. Welcome to the forum."
3 hrs

Łaska boska

Przejrzałam różne strony z Brummie slang ale nie znalazłam.

Wydaje mi się że w tym kontekście Polak mógłby użyć takiego zwrotu
Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : łaska boska, że reklama podpowiedziała mi, że mój syn ma zapalenie opon mózgowych???
1 day 1 hr
Przecież to nie ja jestem autorką oryginału.
Something went wrong...
+3
8 hrs

to było olśnienie

.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-08-17 10:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.medonet.pl/choroby-od-a-do-z/choroby-neurologicz...

Hasło: zespół Aspergera to było olśnienie. "W końcu dostałam instrukcję obsługi mojego dziecka"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-08-17 11:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

alternatywa:

,,to było zrządzenie Opatrzności"
Peer comment(s):
agree Tomasz Sienicki
19 mins
Dziękuję.
agree Paweł Zatryb
23 hrs
Dziękuję.
agree Crannmer
7 days
Dziękuję.
Something went wrong...
12 hrs

miałem natchnienie

Propoyzycja.
Something went wrong...
7 hrs

miałam objawienie

masz rację Adam...

----

Revelation 1:1 ESV / 49

The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things that must soon take place. He made it known by sending his angel to his servant John - https://www.openbible.info/topics/god_speaking_to_you





--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-08-17 10:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

(Revelation 1:1).
The Greek verb translated as "made it known" (sēmainō) can be interpreted in several ways, including "communicated," "made clear," "signified," or "communicated by symbols".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2024-08-18 12:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Zoofizjoterapia! To było jak objawienie.

Na jednym z seminariów usłyszałam „rehabilitacja psów” i przepadłam. - https://martamucha.pl/kim-jestem/

--

To było jak objawienie. Wielu z nas nigdy nie słyszało o systemie wielowartościowym. - https://lubimyczytac.pl/cytaty/189138/ksiazka/swiat-jonesa

--

Na szczęście w drodze do sądu Paweł zobaczył przez okno auta billboard Fundacji Kornice.

[cut]

- To było jak objawienie - mówi dzisiaj Ania. - https://aszdziennik.pl/141307,ta-para-chciala-sie-rozwiesc-a...

--

... na półkach kilkanaście książek, z których podał mi jedną: tomik poezji Maeterlincka: Serres chaudes (Cieplarnie).

To było jak objawienie! - https://teologiapolityczna.pl/stanislaw-przybyszewski-exegi-...

--

... musiałam nazwać jakoś folder – na szybko napisałam: Moja Polemika (Pola i Mika). To było jak objawienie! Wszystko się pięknie zgrało. - https://polemika.com.pl/wywiad-z-agnieszka-lesniak-dzien-mat...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search