Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one person at a time
Polish translation:
każdemu z osobna
Added to glossary by
Malina9
Aug 5 09:36
2 mos ago
26 viewers *
English term
Poland
one person at a time
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
eye care
Slogan firmy produkującej wyroby medyczne:
"Improving the quality of life, one person at a time"
Hasło pojawia się w kilku miejscach w materiałach reklamowych (za dużo kontekstu nie ma).
Szukam polskiej wersji, która nie będzie brzmiała sztucznie (jak kalka z EN).
"Improving the quality of life, one person at a time"
Hasło pojawia się w kilku miejscach w materiałach reklamowych (za dużo kontekstu nie ma).
Szukam polskiej wersji, która nie będzie brzmiała sztucznie (jak kalka z EN).
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | każdemu z osobna |
Malina9
|
| 3 | osoba po osobie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | każdemu / każdej osobie/pacjentowi indywidualnie |
geopiet
|
Change log
Aug 19, 2024 10:48: Malina9 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
każdemu z osobna
Poprawa jakości życia, każdemu z osobna
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ew.: dla każdej osoby oddzielnie. - aby uniknąć możliwych zastrzeżeń, że "każdemu z osobna" dotyczy tylko mężczyzn.
2 hrs
|
|
Słuszna uwaga. Dziekuję
|
|
| agree |
tadeusz50
: zostawiłbym bez zmian, bo "każdemu (człowiekowi) z osobna", i nie powinno być zastrzeżeń.
1 day 4 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
osoba po osobie
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-08-05 13:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nazywamy nasz kościół PORTem, bo wiemy, że ludzie dzisiaj potrzebują przybyć do bezpiecznego miejsca, w którym czują się „jak u siebie”. Wiemy, że potrzebują rozładować swój bagaż, ciężar przeszkód. Doświadczyć łaski zbawienia danej nam przez Jezusa Chrystusa, być wyposażeni w wartości i fundamenty życia. Pragniemy, aby odnaleźli cel – misję dla swojego życia. Wiemy, że nie zaspokoimy morza potrzeb, ale dzięki bazie, którą jest PORT jesteśmy w stanie wpływać na kulturę miasta i osobiste życie ludzi, tak żeby wspólnie przenosić marzenia z teraźniejszości w przyszłość osoba po osobie, ulica po ulicy, dzielnica po dzielnicy.
https://kosciolport.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-08-05 13:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nazywamy nasz kościół PORTem, bo wiemy, że ludzie dzisiaj potrzebują przybyć do bezpiecznego miejsca, w którym czują się „jak u siebie”. Wiemy, że potrzebują rozładować swój bagaż, ciężar przeszkód. Doświadczyć łaski zbawienia danej nam przez Jezusa Chrystusa, być wyposażeni w wartości i fundamenty życia. Pragniemy, aby odnaleźli cel – misję dla swojego życia. Wiemy, że nie zaspokoimy morza potrzeb, ale dzięki bazie, którą jest PORT jesteśmy w stanie wpływać na kulturę miasta i osobiste życie ludzi, tak żeby wspólnie przenosić marzenia z teraźniejszości w przyszłość osoba po osobie, ulica po ulicy, dzielnica po dzielnicy.
https://kosciolport.pl/
6 days
każdemu / każdej osobie/pacjentowi indywidualnie
.
Discussion