Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Selo de averbação
French translation:
Timbre / cachet / sceau de MENTION MARGINALE
Added to glossary by
Gil Costa
Jul 18 19:58
3 mos ago
14 viewers *
Portuguese term
Selo de averbação
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Certidão de nascimento
Selo de averbação: AS-00745273-30
Surge no final de uma certidão de nascimento proveniente do Brasil.
Agradeço desde já!
Surge no final de uma certidão de nascimento proveniente do Brasil.
Agradeço desde já!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Timbre / cachet / sceau de MENTION MARGINALE |
Magali de Vitry
|
| 4 -1 | Sceau de validation |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
+1
18 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
374
Selected
Timbre / cachet / sceau de MENTION MARGINALE
Averbação (br) / averbamento (pt) = mention marginale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Magali."
-1
3 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
474
Sceau de validation
-
Peer comment(s):
| disagree |
Magali de Vitry
: Averbação = mention marginale, ou je me plante depuis longtemps ?
16 mins
|
Reference comments
1 hr
Reference:
voir
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-18 21:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Averbação é o ato de constar à margem de um assento (registro) um fato ou referência que o altere ou o cancele. No plano do Registro Público, é utilizado com frequência por profissionais que trabalham como registradores e notários. Esses profissionais que prestam um serviço privado através de delegação do poder público, irão averbar sentenças judiciais nos livros de registro que ficam guardados sob os cuidados dos titulares em seus cartórios.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-18 21:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
= mention marginale
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/140...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-18 21:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Averbação é o ato de constar à margem de um assento (registro) um fato ou referência que o altere ou o cancele. No plano do Registro Público, é utilizado com frequência por profissionais que trabalham como registradores e notários. Esses profissionais que prestam um serviço privado através de delegação do poder público, irão averbar sentenças judiciais nos livros de registro que ficam guardados sob os cuidados dos titulares em seus cartórios.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-18 21:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
= mention marginale
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/140...
Something went wrong...