Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shadow roles
Arabic translation:
الظل الوظيفي/وظائف الظل/أدوار الظل/ممارسة الادوار الوظيفية كالظل
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jun 13 08:05
26 days ago
15 viewers *
English term
Egypt
shadow roles
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Over the project period, we will identify key Saudi nationals for the taking over positions of the according to their Career Plan. We will inform MoS of the readiness of a candidate in occupying a specific position through the annual update of the Saudization Plan. Our Saudization and Training Manager will ensure the employment contracts including the Salaries and benefits of Saudi Nationals are drafted and in alignment with MoS.
In effect we will identify and employ shadow roles for all key personnel and will mentor, train, and establish goals for these personnel.
The knowledge transfer plan is a strategic approach for transferring critical information and processes from one professional to their colleagues.
In effect we will identify and employ shadow roles for all key personnel and will mentor, train, and establish goals for these personnel.
The knowledge transfer plan is a strategic approach for transferring critical information and processes from one professional to their colleagues.
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
الظل الوظيفي/وظائف الظل/أدوار الظل/ممارسة الادوار الوظيفية كالظل
ممارسة الأدوار الوظيفية للموظف الخبير من قبل الموظف الظل
وفعلاً يطبق الموظف الظل مقولة "تراقبه كأنك ظله" فهو يراقب الموظف الخبير ويقلده في تنفيذ مهامه
يكون الموظف الجديد فيها كالظل للموظف الخبير حتى يكتسب خبراته مقلداً له في أداء ادواره ومهامه وواجباته التي يقوم بها في عمله حتى يتقنها
الظل الوظيفي - Ethrai
تتناول الإضاءة مفهوم الظل الوظيفي كأحد أساليب تطوير الموارد البشرية في المنظمات، كما تسلط الضوء على أهمية أسلوب (الظل الوظيفي) باختصار." /> إثرائي هي مِنصة عربية إلِكترونية تهدف إلى رفع كفاءة ...
https://ethrai.sa/api/KnowledgeEnrichment/fb/26629ec6-db6c-4...
جريدة الرياض | «الظل الوظيفي».. صقل للمهارات لخدمة سوق العمل
الظل الوظيفي، هو شكل من أشكال التدريب يقوم بموجبه موظف بمرافقة موظف مؤهل ومتخصص ذي كفاءة عالية، ويرافقه كظل له خلال مهامه اليومية للاستفادة من خبرته في العمل، بهدف تحليل قدرات ومهارات المعينين والوعي باحتياجاتهم من
https://www.alriyadh.com/1778525
A shadow shift is a shift that's dedicated to the observation of another worker with the purpose of gaining a better understanding of their role and the tasks it involves. A shadow shift overviews the jobs and duties that the shadower will eventually perform.
https://joinhomebase.com/blog/job-shadowing-onboarding/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-06-13 09:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
هم فعلاً استعملوا مصطلح "الظل" نفسه وليس احد معانيه ، الظل وليس غيره فالظل هو يقوم بأي شيء يقوم به صاحب الظل
والقصد الموظف الخبير او المدير او صاحب المنصب هو الأساس والمتدرب او الموظف الجديد او الطالب هو الظل
سيكون ظله في خلال وجوده معه
وفعلاً يطبق الموظف الظل مقولة "تراقبه كأنك ظله" فهو يراقب الموظف الخبير ويقلده في تنفيذ مهامه
يكون الموظف الجديد فيها كالظل للموظف الخبير حتى يكتسب خبراته مقلداً له في أداء ادواره ومهامه وواجباته التي يقوم بها في عمله حتى يتقنها
الظل الوظيفي - Ethrai
تتناول الإضاءة مفهوم الظل الوظيفي كأحد أساليب تطوير الموارد البشرية في المنظمات، كما تسلط الضوء على أهمية أسلوب (الظل الوظيفي) باختصار." /> إثرائي هي مِنصة عربية إلِكترونية تهدف إلى رفع كفاءة ...
https://ethrai.sa/api/KnowledgeEnrichment/fb/26629ec6-db6c-4...
جريدة الرياض | «الظل الوظيفي».. صقل للمهارات لخدمة سوق العمل
الظل الوظيفي، هو شكل من أشكال التدريب يقوم بموجبه موظف بمرافقة موظف مؤهل ومتخصص ذي كفاءة عالية، ويرافقه كظل له خلال مهامه اليومية للاستفادة من خبرته في العمل، بهدف تحليل قدرات ومهارات المعينين والوعي باحتياجاتهم من
https://www.alriyadh.com/1778525
A shadow shift is a shift that's dedicated to the observation of another worker with the purpose of gaining a better understanding of their role and the tasks it involves. A shadow shift overviews the jobs and duties that the shadower will eventually perform.
https://joinhomebase.com/blog/job-shadowing-onboarding/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-06-13 09:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
هم فعلاً استعملوا مصطلح "الظل" نفسه وليس احد معانيه ، الظل وليس غيره فالظل هو يقوم بأي شيء يقوم به صاحب الظل
والقصد الموظف الخبير او المدير او صاحب المنصب هو الأساس والمتدرب او الموظف الجديد او الطالب هو الظل
سيكون ظله في خلال وجوده معه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
9 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
مهام التدرب على أداء الوظيفة
Job shadowing is a type of on-the-job training that allows an interested employee to follow and closely observe another employee performing the role. This type of learning is usually used to onboard new employees into an organization or into a new role.
التدرب على أداء الوظيفة
التدرب على أداء الوظيفة
Note from asker:
| شكرا |
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
592
أدوار صورية/شكلية/رديفة
أدوار صورية/شكلية/رديفة
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-06-13 08:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
بعض الأمثال عن shadow roles
https://www.bayt.com/ar/uae/jobs/shadow-jobs/?jobId=71241871
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-06-13 08:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
بعض الأمثال عن shadow roles
https://www.bayt.com/ar/uae/jobs/shadow-jobs/?jobId=71241871
Note from asker:
| شكرا |
57 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
116
أدوار/مناصب المرافقة المهنية
In the provided context, "shadow roles" refers to positions created for Saudi nationals to work alongside and learn from key personnel within the organization. These roles allow the Saudi nationals to gain practical experience and understand the responsibilities and tasks associated with those key positions. The individuals in shadow roles are mentored, trained, and have specific goals set for their development. The aim is for them to eventually take over these positions, ensuring a smooth and effective transfer of knowledge and responsibilities. This approach is part of a broader strategy to meet Saudization requirements and support career development for Saudi employees.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2024-06-13 09:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2024-06-13 09:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...