Jun 7 19:50
1 mo ago
21 viewers *
Arabic term
Egypt
Arabic Translator|6 years of experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سقوط الفرض شرعا
FVA
Arabic to English
Other
Law (general)
marriage-divorce
في منطوق حكم بالطلاق من قضاء الأسرة المغربي
البقاء والمبيت معه طيلة الفترة المحددة له للعطلة المدرسية، الكل إلى حين سقوط الفرض عنه شرعا.
باداء المدعى عليه للمدعية مبلغ ..درهم توسعة الاعياد ابتداء من ... الى غاية سقوط الفرض شرعا.
البقاء والمبيت معه طيلة الفترة المحددة له للعطلة المدرسية، الكل إلى حين سقوط الفرض عنه شرعا.
باداء المدعى عليه للمدعية مبلغ ..درهم توسعة الاعياد ابتداء من ... الى غاية سقوط الفرض شرعا.
Proposed translations
2 hrs
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian) , English (Variants: US, British, Scottish, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Arabic term (edited):
إلى حين سقوط الفرض عنه شرعا
Until the obligation is legally/religiously dropped [on his part]
Until the obligation is legally/religiously dropped [on his part]
Note from asker:
| Thank you so much. |
5 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
termination of the legal obligation
It may mean this, I think.
Example sentence:
until his legal obligation has terminated
Note from asker:
| Thanks a lot |
13 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
192
Arabic term (edited):
سقوط الفرض شرعًا
Until he reaches the age of majority
سألتك لأن المعنى يختلف حسب السياق، وهذا هو المعنى القانوني بخصوص نفقة الأبناء بعد طلاق والديهما
https://mahkamaty.com/ar-ma/consultations/59824/سن-سقوط-الفر...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14011867-سقوط...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-06-08 10:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أنه يجب التخصيص
Until he reaches the age of majority (M) or marriage (F)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-06-08 10:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
إو
Until they reach the age of majority (M) or marriage (F)
https://mahkamaty.com/ar-ma/consultations/59824/سن-سقوط-الفر...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14011867-سقوط...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-06-08 10:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أنه يجب التخصيص
Until he reaches the age of majority (M) or marriage (F)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-06-08 10:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
إو
Until they reach the age of majority (M) or marriage (F)
Discussion