Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المخاطبين بالدعوى وبالقانون
English translation:
Addressed by the lawsuit and addressed by the law
Added to glossary by
aya omar
Jun 1 08:05
3 mos ago
15 viewers *
Arabic term
المخاطبين بالدعوى وبالقانون
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ولن يفيد المدعي عليها الخامسة أن تسـتند في طلب الإدخال الباطل هذا إلى قالة أن المادة 96 من قانون الإجراءات المدنية أباحت لها ، حيث كما أسلفنا أنه وفق المادة ذاتها فليس لها قانونًا طلب الإدخال من الأساس إلا في حالة حصرية، ألا وهي إذا ما كان لها الحق في الرجوع بالحق المدعى به التعويض المطالب به من قبل المدعيان - على شخص آخر، أي الشركات ("المقترضين") المطلوب إدخالهم بالباطل حسب زعمها، وهذه الحالة الحصرية غير متوفرة في الدعوى الراهنة، كون الأخيرين ليسوا ممن يجوز الرجوع عليهم من المدعى عليهم (المدقق" بالتعويض المدعى به نتيجة الأخطاء والإخلالات والتقصيرات الجسيمة المهنية الثابتة في حق المدعى عليهم بصفتهم ("المدقق")، وهم (الخصوم المطلوب إدخالهم) ليسوا كذلك ممن يصح اختصامهم بهذا الصدد، إذ هم ليسوا المخاطبين بالدعوى وفق حقيقة نطاقها وسببها وموضوعها وأطرافها وعناصرها المذكورين، ولا هم المخاطبين بالقانون مصدر حق المدعيان في رفع الدعوى، أي القانون الاتحادي رقم (12) لسنة 2014 بشأن تنظيم مهنة مدققي الحسابات وتعديلاته، ومن ثم يكون طلب الإدخال وكل مزاعم المدعى عليها الخامسة ("المدقق") بشأنه، ليست إلا أقوال مُرسلة مجافية لصحيح القانون وتحمل معول هدمها، وعليه يضحى جديرًا بالمحكمة الموقرة رفض طلب الإدخال شكلا وموضوعًا.
Proposed translations
(English)
4 | Addressed by the lawsuit and addressed by the law |
Dalia Nour
![]() |
3 | Addressed by the petition and the Law |
TargamaT team
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
Addressed by the lawsuit and addressed by the law
"A lawsuit is a proceeding by one or more parties (the plaintiff or claimant) against one or more parties (the defendant) in a civil court of law."
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lawsuit
They are not the ones addressed by the lawsuit......, nor are they addressed by the law....
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lawsuit
They are not the ones addressed by the lawsuit......, nor are they addressed by the law....
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Addressed by the petition and the Law
Addressed by the petition and the Law
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-06-01 08:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/379333000_mrkzyt_al...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-06-01 08:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/379333000_mrkzyt_al...
Something went wrong...