Arabic term
Egypt
الحالة موضوع النزاع
| 3 +3 | in the case of dispute |
Dalia Nour
|
| 5 | the case in question/the litigation in question |
Nahla Elfeky
|
| 4 | the case subject of dispute |
Ayman Massoud
|
| 4 | In the matter under contention. |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
Egypt
EN-AR Translator, Reviewer, Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
in the case of dispute
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2024-05-30 13:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Legal proceedings in the case of disputes"
https://business.gov.nl/regulation/legal-proceedings/
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2024-05-30 13:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Another SUGG: "in the dispute case".
https://help.globalmerchantportal.com/en/disputes/introducti...
The alleged damages, as we have mentioned before, are not exist in the case of dispute.
The alleged damages, as we have mentioned before, are not exist in the dispute case.
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the case subject of dispute
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
In the matter under contention.
https://ludwig.guru/s/is a matter of contention
thereby disrupting the chain of causation between the asserted misconduct — which we categorically deny and contend remains unsubstantiated — and the purported damages, which, as previously stated, are absent in the matter under contention.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2024-05-30 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
contentious legal disputes
الخلافات القانونية محل النزاع
الخلافات القانونية محل النزاع أو موضوع النزاع
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/386...
Egypt
Accredited Translator & Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
the case in question/the litigation in question
The only exception is if the litigation in question relates directly to the medical treatment itself or the payment for that treatment, and even then institutions should only disclose those records that are relevant and necessary to the litigation.
Something went wrong...