Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
физиологическая дозволенность хирургических манипуляций
English translation:
physiological feasibility for undergoing surgery without undue risk
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
May 18 15:05
2 mos ago
22 viewers *
Russian term
Russian Federation
medische vertalingen/medical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
физиологическая дозволенность хирургических манипуляций
Russian to English
Medical
Medical (general)
Физиологическая дозволенность – обоснование хирургической операции с учетом непосредственных функциональных результатов и развития компенсаторных процессов в организме оперированного больного. Есть ли какой-то устоявшийся термин на аглийском? physiological permissibility в англоязычной литературе не встречается.
Change log
May 23, 2024 10:20: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
physiological feasibility for undergoing surgery without undue risk
Other possible terms:
Operational suitability
Medical appropriateness
Biological or medical acceptability
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-05-23 10:21:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Irina!
Operational suitability
Medical appropriateness
Biological or medical acceptability
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-05-23 10:21:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Irina!
Note from asker:
| Всем большое спасибо за помощь! Клиенту понравился вариант Владислава: physiological feasibility |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за отличные идеи! Клиент выбрал вариант Владислава."
+1
2 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
40
evidence-based physiological advisability of surgery
It seems to me that you need an antonym for "contraindicated", but "indicated" won't do because that omits the factor of whether or not it's OK for the given patient. Hence the suggestion of "advisability". I threw "evidence-based" in for good measure because it's somewhat appropriate to the context as a qualifier for "advisability".
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
312
post-surgical (post-operative) preservation of physiological function
CLEP enhances the safety and efficacy of minimally invasive surgery, and achieves the minimal invasiveness and maximal preservation of physiological function at the same time.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26108763/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-05-18 22:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
See the definition: it has to do with preserving the physical function
Источник: https://meduniver.com/Medical/Xirurgia/483.html MedUniver
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26108763/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-05-18 22:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
See the definition: it has to do with preserving the physical function
Источник: https://meduniver.com/Medical/Xirurgia/483.html MedUniver
Reference comments
21 mins
Discussion