Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
les resuelvas la papeleta y tú a tirar del carro
Russian translation:
вы решаете за них проблемы и тащите (тянете) тележку на себе
Added to glossary by
Marina Formenova
May 5 21:16
3 mos ago
9 viewers *
Spanish term
les resuelvas la papeleta y tú a tirar del carro
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
Muchos de ellos terminan somatizando tanta negatividad y sufren problemas de tristeza y ansiedad, de los que por supuesto también hablan todo el día. Es normal, si continuamente están pendientes de lo que no funciona, sus cerebros terminan por tomar decisiones, sus neurotransmisores se resienten y el sistema nervioso se altera.
La parte más dura de sobrellevar con esta especie es el «tirar». Hay que tirar de ellos porque su felicidad depende de que el entorno funcione, de que el trabajo sea el perfecto, de que la pareja esté todo el día pendiente de ellos, de que tengan todo bajo control para eliminar la incertidumbre propia y natural de la vida. Piden mucha ayuda, antes de pensar en sus propias soluciones. Están acostumbrados a que ***les resuelvas la papeleta y tú a tirar del carro***.
Спасибо.
Muchos de ellos terminan somatizando tanta negatividad y sufren problemas de tristeza y ansiedad, de los que por supuesto también hablan todo el día. Es normal, si continuamente están pendientes de lo que no funciona, sus cerebros terminan por tomar decisiones, sus neurotransmisores se resienten y el sistema nervioso se altera.
La parte más dura de sobrellevar con esta especie es el «tirar». Hay que tirar de ellos porque su felicidad depende de que el entorno funcione, de que el trabajo sea el perfecto, de que la pareja esté todo el día pendiente de ellos, de que tengan todo bajo control para eliminar la incertidumbre propia y natural de la vida. Piden mucha ayuda, antes de pensar en sus propias soluciones. Están acostumbrados a que ***les resuelvas la papeleta y tú a tirar del carro***.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
5 | вы решаете за них проблемы и тащите (тянете) тележку на себе | Marina Formenova |
Change log
May 7, 2024 00:39: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Selected
вы решаете за них проблемы и тащите (тянете) тележку на себе
Están acostumbrados a que les resuelvas la papeleta y tú a tirar del carro.
Они привыкли, что вы решаете за них все проблемы, а вы тащите (на себе)(тянете) тележку.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
papeleta
1. f. Papel que contiene algunos datos o acredita alguna cosa: papeletas de una rifa.
2. Asunto comprometido o difícil de resolver: ¡menuda papeleta decirle que está despedido!
3. cédula, pedazo de papel escrito o para escribir.
4. Papel en que un estudiante, geюneralmente universitario, recibe la notificación de la calificación obtenida.
5. Papel en el que figura cierta candidatura o dictamen, y con el que se emite el voto en unas elecciones: las papeletas rojas son las del sí y las negras las del no.
Они привыкли, что вы решаете за них все проблемы, а вы тащите (на себе)(тянете) тележку.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
papeleta
1. f. Papel que contiene algunos datos o acredita alguna cosa: papeletas de una rifa.
2. Asunto comprometido o difícil de resolver: ¡menuda papeleta decirle que está despedido!
3. cédula, pedazo de papel escrito o para escribir.
4. Papel en que un estudiante, geюneralmente universitario, recibe la notificación de la calificación obtenida.
5. Papel en el que figura cierta candidatura o dictamen, y con el que se emite el voto en unas elecciones: las papeletas rojas son las del sí y las negras las del no.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марина."
Something went wrong...