Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
son listas y no tontas
Russian translation:
Списки - это замечательно, как замечательны и те, кто ими пользуется.
Added to glossary by
Marina Formenova
Mar 22 01:31
4 mos ago
15 viewers *
Spanish term
son listas y no tontas
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
Siempre animo a mis pacientes y deportistas a escribir listas, para todo: para ayudar a la memoria, para que puedan darse el gusto de tachar lo conseguido, para saber el orden de algo, para planificar el futuro. Las listas son maravillosas. Por eso son listas y no tontas. Hacer listas tiene varias ventajas:
Можно ли как-то передать тут игру слов?
Спасибо.
Siempre animo a mis pacientes y deportistas a escribir listas, para todo: para ayudar a la memoria, para que puedan darse el gusto de tachar lo conseguido, para saber el orden de algo, para planificar el futuro. Las listas son maravillosas. Por eso son listas y no tontas. Hacer listas tiene varias ventajas:
Можно ли как-то передать тут игру слов?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 24, 2024 15:33: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
Списки - это замечательно, как замечательны и те, кто ими пользуется.
Соединить 2 простых предложения в одно сложноподчиненное. И "поиграть" со словом "замечательно".
Las listas son maravillosas. Por eso son listas y no tontas.
Списки - это замечательно, как замечательны и те, кто ими пользуется.
Или: "кто их использует".
Las listas son maravillosas. Por eso son listas y no tontas.
Списки - это замечательно, как замечательны и те, кто ими пользуется.
Или: "кто их использует".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!
Спасибо, Марина."
+1
12 mins
Вот почему они умные, а не глупые
Вот почему они умные, а не глупые.
Списки (планы) - это замечательно. Вот почему они (пациенты и спортсмены) умные, а не глупые. Составление таких списков (планов) имеет ряд преимуществ:
***
Мне кажется, игру слов передать нельзя.
Списки (планы) - это замечательно. Вот почему они (пациенты и спортсмены) умные, а не глупые. Составление таких списков (планов) имеет ряд преимуществ:
***
Мне кажется, игру слов передать нельзя.
6 hrs
см. объяснение
Я бы вообще отошла от буквального перевода и поиграла бы антонимами к "списки/планы", потому что "умные/глупые" воспринимаются как описание пациентов и спортсменов, что вовсе не так.
Example sentence:
...Планы это прекрано. Потому они и планы, а не хаос...
+1
6 hrs
см.
У меня такая идея:
"Списки - это прекрасно, ведь списки - это путь, а не "как-нибудь".
"Списки - это прекрасно, ведь списки - это путь, а не "как-нибудь".
7 hrs
см.
Можно поиграть в русском с "продумать", "продуманные", а к слову tontas подобрать антоним в тему. К тому же продуманный так удачно подходит к listas.
Я всегда призываю своих пациентов и спортсменов продумывать списки для всего... Списки — замечательная штука, ведь они продуманные, а не просто бессистемные.
Я всегда призываю своих пациентов и спортсменов продумывать списки для всего... Списки — замечательная штука, ведь они продуманные, а не просто бессистемные.
13 hrs
перечням не перечат
Может, из этого что-то выйдет
Something went wrong...