Glossary entry (derived from question below)
Feb 24 11:01
4 mos ago
18 viewers *
Italian term
e.u.
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di compravendita immobili
Cosa significa e.u. in questa frase?
"la parcella xx - e.u. di are yy - identifica l'area sul quale verrà eretto il fabbricato ricomprendente gli immobili in vendita"
Grazie a chi risponderà
"la parcella xx - e.u. di are yy - identifica l'area sul quale verrà eretto il fabbricato ricomprendente gli immobili in vendita"
Grazie a chi risponderà
Proposed translations
(German)
5 +1 | ente urbano | Anja Schuck |
3 +2 | (catasto) edilizio urbano / Stadtbaukataster | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
ente urbano
L'ente urbano (e.u.) sta ad indicare che su di un determinato terreno (o vicino ad esso) è stato edificato un fabbricato;
Peer comment(s):
neutral |
Regina Eichstaedter
: siehe Diskussion
7 hrs
|
Nicht das Kataster verfügt über eine in Ar ausgedrückte Grundfläche, sondern das als "ente urbano" gekennzeichnete Grundstück (es. Foglio 11, particella 215, Ente urbano, di are 6 e centiare 20)
|
|
agree |
Ulrike Sengfelder
3 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
7 hrs
(catasto) edilizio urbano / Stadtbaukataster
Il Catasto Edilizio Urbano è il luogo in cui sono archiviati i dati relativi a tutti i beni immobili (edifici civili, industriali e commerciali) pubblici o privati presenti su un territorio.
Peer comment(s):
agree |
Jutta M. Hohe
: Genau, oder auch einfach Kataster
15 hrs
|
Danke dir, Jutta, und einen schönen Sonntag :-)
|
|
agree |
Martina Della Rosa
1 day 13 hrs
|
Vielen Dank, Martina!
|
|
neutral |
Ulrike Sengfelder
: siehe Kommentar
3 days 48 mins
|
meine Lösung ist ja auch "edilizio urbano"
|
Discussion
L’area su cui sorge il fabbricato e l’annessa area di pertinenza risultano censite nel catasto terreni del Comune di XXX al foglio 1 mappale 1, prato arborato (seminativo, seminativo irriguo, prato, prato irriguo, orto, vigneto, frutteto, arboreo, bosco, bosco ceduo,incolto), classe 2, are 18; mappale 2, ente urbano are 9,45.
Da war "ente urbano" ausgeschrieben.