Feb 21 15:02
7 mos ago
39 viewers *
English term
referer/referee
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Buena tardes:
estoy traduciendo un documento sobre recomendaciones "referrals" de sitios web, entre otros, y me he encontrado con "referer" (que debería escribirse "referrer"), que es la persona que hace la recomendación y "referee" (que es la persona que recibe la recomendación). Mi primera opción era parafrasear el término en mi traducción, pero me pregunto si hay algún término acuñado en español para estos dos, ya que se utilizan bastante.
Mis opciones hasta ahora: recomendador/recomendado
Gracias de antemano
estoy traduciendo un documento sobre recomendaciones "referrals" de sitios web, entre otros, y me he encontrado con "referer" (que debería escribirse "referrer"), que es la persona que hace la recomendación y "referee" (que es la persona que recibe la recomendación). Mi primera opción era parafrasear el término en mi traducción, pero me pregunto si hay algún término acuñado en español para estos dos, ya que se utilizan bastante.
Mis opciones hasta ahora: recomendador/recomendado
Gracias de antemano
Proposed translations
15 mins
referenciante / referido - recomendador / recomendado
En Argentina, al menos, el término "referido" es bastante usual, no así "referenciante", aunque existe la acepción. También he visto combinaciones: "referenciante" y "recomendado", pero optaría por una línea u otra.
Note from asker:
Gracias, Alan. Yo también encontré "referente" y "referencia", pero siguen sin convencerme. |
1 hr
recomendante y otras sugerencias
quedan geniales las adaptaciones verbales pero este concepto ya tiene recorrido en el mundo digital en la figura del recomendante:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=recomenda...
se puede repetir recomendado, manteniendo el morfema pero usuario, cliente, suscriptor pueden valer si en el contexto se precisa o se llega a deducir que se alude a recibir esas recomendaciones.
Una opción interesante es recurrir a este sustantivo, muy activo en español y hablar de realizar o recibir recomendaciones.
Aunque en este caso "recomendado" no parece prestarse a confusión y se capta bien el sentido, no hay que obviar que cuando se habla de un "recomendado", se sugiere enchufismo, amiguismo, nepotismo... y esas cosas en localización cuentan.
Ojalá oriente
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=recomenda...
se puede repetir recomendado, manteniendo el morfema pero usuario, cliente, suscriptor pueden valer si en el contexto se precisa o se llega a deducir que se alude a recibir esas recomendaciones.
Una opción interesante es recurrir a este sustantivo, muy activo en español y hablar de realizar o recibir recomendaciones.
Aunque en este caso "recomendado" no parece prestarse a confusión y se capta bien el sentido, no hay que obviar que cuando se habla de un "recomendado", se sugiere enchufismo, amiguismo, nepotismo... y esas cosas en localización cuentan.
Ojalá oriente
Note from asker:
Una valiosa aportación, !muchas gracias O G V! |
3 hrs
Referenciador o referenciante/referido
Mi intento
10 days
referente // referido
Una opción corta y concisa:
https://help.n1u.app/hc/es-419/articles/24260055955853--Cuál...
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2024-03-02 22:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Programa de Referidos
Buscar
Artículos en esta sección
¿Cuál es la diferencia entre referente y Referido?
Ayuda@n1u
hace 3 días Actualización
El referente es aquella persona que invita a otras personas a registrarse en n1u y ya cuenta con una cuenta activa en la plataforma, en caso de participar correctamente es quien gana $1.000 pesos argentinos.
El Referido es la persona que fue invitada a registrarse en n1u para participar del programa. En caso de registrarse y haber cumplido los Términos y Condiciones correctamente, es quien gana $1.500 pesos argentinos.
https://help.n1u.app/hc/es-419/articles/24260055955853--Cuál...
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2024-03-02 22:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Programa de Referidos
Buscar
Artículos en esta sección
¿Cuál es la diferencia entre referente y Referido?
Ayuda@n1u
hace 3 días Actualización
El referente es aquella persona que invita a otras personas a registrarse en n1u y ya cuenta con una cuenta activa en la plataforma, en caso de participar correctamente es quien gana $1.000 pesos argentinos.
El Referido es la persona que fue invitada a registrarse en n1u para participar del programa. En caso de registrarse y haber cumplido los Términos y Condiciones correctamente, es quien gana $1.500 pesos argentinos.
Discussion
Referee name, Referee data...
Si no quedase largo, sería una buena opción.