Feb 20 17:17
9 mos ago
25 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Step recess
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Termo completo: Step recess (blue)
Contexto: descrição de elementos de um motor de veículo
Um outro exemplo onde é usado "recess":
Contexto: descrição de elementos de um motor de veículo
Um outro exemplo onde é usado "recess":
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | recesso escalonado |
Tuany Schmitt
|
| 4 | reentrância em degrau |
Mariana Carmo
|
| 3 +1 | recuo gradual |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Tuany Schmitt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN PTBR IT and Gaming translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
recesso escalonado
Encontrei um artigo sobre as mudanças no motor de um veículo da Mercedes onde consta:
"In contrast to the previous piston’s omega-shaped combustion bowl, the flat new one has a step-recess profile that, in combination with longer connecting rods and the Nanoslide liners, is said to cut fuel consumption and CO2 emissions by 4%, and also reduces particulate emissions."
(https://www.automotive-iq.com/powertrain/articles/less-pollu...
Busquei notícias sobre a mesma mudança em português e encontrei:
"O OM 654 é potente e ao mesmo tempo eficiente graças a uma abordagem tecnológica integrada com um processo de combustão de recesso escalonado, recirculação de gases de escapamento de múltiplas vias e um sistema de pós-tratamento de gases de escapamento localizado próximo ao motor." (https://www.mercedesmagazine.com.br/blog/mercedes-benz-aprim...
"In contrast to the previous piston’s omega-shaped combustion bowl, the flat new one has a step-recess profile that, in combination with longer connecting rods and the Nanoslide liners, is said to cut fuel consumption and CO2 emissions by 4%, and also reduces particulate emissions."
(https://www.automotive-iq.com/powertrain/articles/less-pollu...
Busquei notícias sobre a mesma mudança em português e encontrei:
"O OM 654 é potente e ao mesmo tempo eficiente graças a uma abordagem tecnológica integrada com um processo de combustão de recesso escalonado, recirculação de gases de escapamento de múltiplas vias e um sistema de pós-tratamento de gases de escapamento localizado próximo ao motor." (https://www.mercedesmagazine.com.br/blog/mercedes-benz-aprim...
Peer comment(s):
| agree |
Tainá Ferreira
6 mins
|
|
Obrigada, Tainá
|
|
| agree |
Susane Schmieg
: Ou somente "recesso" (em oposição à protusão) conforme essa fonte: https://www.ms-motorservice.com/br/pt_br/product-group/7284/
2 hrs
|
|
Acredito que tenha diferença. Pelo que entendi, o recesso é a área acima do pistão onde ocorre a combustão. A câmara pode ter vários formatos ("T", "L" e vários outros), creio que ser escalonado ou não influencie no contexto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
reentrância em degrau
Sugestão
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
Discussion
"In this diesel engine Mercedes-Benz uses the 'step recess' combustion process – named after the shape of the combustion case in the piston." (https://www.mercedes-benz-media.co.uk/en-gb/releases/1197)