Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ka‑Powell
German translation:
[sehr frei] Das saß! / Powell überrascht den Markt!
Added to glossary by
B&B FinTrans
Jan 22 08:03
8 mos ago
38 viewers *
English term
Ka‑Powell
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Market Themes
***Ka‑Powell!***
Stock and bond markets soared at the end of 2023 following Chairman Jerome Powell’s surprise pivot in policy at the December 13th press conference.
Guten Morgen, liebe Kollegen und Kolleginnen! Hat jemand eine Idee, wofür das "Ka-" hier stehen könnte?
***Ka‑Powell!***
Stock and bond markets soared at the end of 2023 following Chairman Jerome Powell’s surprise pivot in policy at the December 13th press conference.
Guten Morgen, liebe Kollegen und Kolleginnen! Hat jemand eine Idee, wofür das "Ka-" hier stehen könnte?
Proposed translations
(German)
4 +2 | [sehr frei] Das saß! / Powell überascht den Markt! | B&B FinTrans |
Change log
Jan 25, 2024 08:58: B&B FinTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
[sehr frei] Das saß! / Powell überascht den Markt!
„Ka-Powell“ ist eine Anspielung auf das in Comics verwendete „Ka-Pow!“. Ein deutsches Äquivalent wäre z. B „Kawumm!“ oder auch der Scholzonomics-Begriff „Wumms“ (und „Doppel-Wumms“).
Lösungen in Richtung „Powell-Wumms“ dürften für das Zielpublikum allerdings zu viel sein, daher meine beiden (etwas farbloseren) Alternativvorschläge.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2024-01-22 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vectorstock.com/royalty-free-vector/ka-pow-comic...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2024-01-22 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/706884/us-notenb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-22 09:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Achtung, Schreibfehler!
Es muss natürlich „Powell überrascht den Markt!“ heißen. Danke an Steffen für den Hinweis! :-)
Lösungen in Richtung „Powell-Wumms“ dürften für das Zielpublikum allerdings zu viel sein, daher meine beiden (etwas farbloseren) Alternativvorschläge.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2024-01-22 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vectorstock.com/royalty-free-vector/ka-pow-comic...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2024-01-22 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/706884/us-notenb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-22 09:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Achtung, Schreibfehler!
Es muss natürlich „Powell überrascht den Markt!“ heißen. Danke an Steffen für den Hinweis! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt gelöst, vielen Dank Holger :-)"
Something went wrong...