Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get along with
Persian (Farsi) translation:
دوست بودن
English term
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 6 more.
Get along with
ترجمه فارسی این جمله باید برای کودکان 5 تا 7 سال استفاده بشه.
من از ترجمه "کنار آمدن" استفاده کردم اما برای تعدادی از کودکان واضح و قابل فهم نبود.
چه معادل دیگری پیشنهاد میدین که هم قابل فهم باشه برای کودکان و هم برگردان ترجمه به انگلیسی تا حد امکان نزدیک به اصطلاح انگلیسی باشه.
| 5 +3 | دوست بودن |
zeinab amiri
|
| 5 | دوست بودن |
Alireza Jamalimanesh
|
| 5 | دوست خوب بودن / دوست مهربون بودن |
Sadeq Taheri Bajgan
|
| 5 | راحت بودن |
Mohammad Ghaffari
|
Feb 3, 2024 10:11: zeinab amiri Created KOG entry
Proposed translations
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
دوست بودن
United Kingdom
Since Words Matter, I'm here to help!
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Iranian (standard), Hazaragi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 6 more.
دوست بودن
واست سخته با بچه های دیگه دوست باشی؟
Iran
Quality is a priority.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دوست خوب بودن / دوست مهربون بودن
بدون در نظر گرفتن سن مخاطب:
(1) "اینقدر برات سخته که با بقیه بچه ها کنار بیای/بسازی؟
با در نظر گرفتن سن مخاطب مورد نظر شما:
(1) "برات سخته بخوای با بقیه دوست صمیمی/دوست خوب باشی؟"
(2) "کار سختیه بخوای با بقیه بچه ها دوست مهربون باشی؟"
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
راحت بودن
من هم پیشنهاد خانم امیری رو می‌پسندم. «راحت بودن» هم شاید بد نباشه؛ به نظرم یه‌کم دقیق‌تره.
Something went wrong...