Nov 15, 2023 10:28
10 mos ago
24 viewers *
Spanish term
recibir una cosa por otra
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Vollmachten
Buenos días, la frase aparece en un poder. Aquí el contexto:
pagar o cobrar y percibir, judicial
o extrajudicialmente, dando y exigiendo los recibos del caso; ***recibir una cosa por otra***; intervenir en todos
los incidentes que se susciten; hacer valer, aceptar o rechazar casos fortuitos o de fuerza mayor, hacer
novaciones; efectuar denuncias policiales, iniciar querellas y desistir de las mismas;
¿Alguna sugerencia? Muchas gracias.
pagar o cobrar y percibir, judicial
o extrajudicialmente, dando y exigiendo los recibos del caso; ***recibir una cosa por otra***; intervenir en todos
los incidentes que se susciten; hacer valer, aceptar o rechazar casos fortuitos o de fuerza mayor, hacer
novaciones; efectuar denuncias policiales, iniciar querellas y desistir de las mismas;
¿Alguna sugerencia? Muchas gracias.
Proposed translations
(German)
3 | eine Sache anstelle einer anderen annehmen |
Dr. Anette Klein-Hülsen
![]() |
Proposed translations
4 hrs
eine Sache anstelle einer anderen annehmen
Im Kontext eines Kaufvertrages beispielsweise dürfte der Bevollmächtigte das Modell B annehmen, obwohl das Modell A bestellt war. Der Vollmachtgeber ist dann daran gebunden, d. h. er kann das Modell B nicht zurückgeben odeer sonstige Ansprüche geltend machen, und der Schuldner ist von seiner Schuld frei.
aliud pro alio
https://www.conceptosjuridicos.com/aliud-pro-alio/
https://blog.lexgoapp.com/sobre-el-aliud-pro-alio-o-cuando-t...
aliud pro alio
https://www.conceptosjuridicos.com/aliud-pro-alio/
https://blog.lexgoapp.com/sobre-el-aliud-pro-alio-o-cuando-t...
Discussion
"La permuta es un contrato por el cual cada uno de los contratantes se obliga a dar una cosa para recibir otra. Es un intercambio de cosas."
https://www.gob.ec/gadmc-santa-lucia/tramites/permuta