Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wellbeing
Persian (Farsi) translation:
نیک‌بودی
Added to glossary by
Sophie Meis
Nov 13, 2023 03:46
8 mos ago
25 viewers *
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Wellbeing
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
Psychology
Hi dears. I have asked this question before, but the previous translation is not accurate. Please do not refer to the Glossary as I'm trying to come up with a much better translation. Many thanks for your help.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | رفاه و بهروزی |
Iman Tahanan
|
| 5 +1 | بهزیستی/بهزیستن |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 4 | احساس رضایت و خوشبختی /زندگی خوب |
hamidreza mosallanejad
|
Change log
Nov 15, 2023 02:35: Sophie Meis changed "Language pair" from "Persian (Farsi) to English" to "English to Persian (Farsi)"
Proposed translations
10 hrs
Iman Tahanan
Native in Persian (Farsi)
Assurance
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
رفاه و بهروزی
هر دو باید باشد تا معنا را برساند
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
بهزیستی/بهزیستن
well-being
2 .در متون فارسي، واژهها و مفاهيم متعددي نظير آسايش، بهروزي، بهزيستي، سعادت، سلامت بهباشـي و حتـي رفـاه
بهعنوان معادل being-well آورده شده است. در اين مقاله واژة «بهزيستن» براي معادل فارسي آن انتخاب شـده اسـت.
بهنظر ميرسد بهزيستن بار معنايي عميق اين مفهومِ تركيبي را بههمراه دارد و چندبعديبودن آن را نشان ميدهد.
https://refahj.uswr.ac.ir/article-1-1481-fa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-11-13 03:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cochrane.org/fa/CD013779/EPOC_bhtryn-rwsh-bry-hm...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-11-13 03:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.faghihipour.ir/product/organizational-wellbeing/...
3 hrs
hamidreza mosallanejad
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
English-Persian (Farsi) translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
احساس رضایت و خوشبختی /زندگی خوب
احساس رضایت و خوسبختی در زندگی که محصول بسیاری از عوامل مرتبط به هم شامل: احساسات، باورها، انگیزه‌ها، عادت‌ها و... است
Something went wrong...