Prix de la course: se basa en una política de pagos de "premier arrivé, premier servi" o en inglés "first come, first serve", eso significa que la cuantía indemnizatoria se percibe por orden de llegada y se aplica en un contexto de acreedores no garantizados.

Au marc l'euro (antes au marc le franc): el pago se realiza en función de una cuota previamente asignada, es decir, de un modo prorrateado.

Espero que te ayude a despejar la incógnita.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-10-24 13:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Au prix de la course: https://www.village-justice.com/articles/course-recouvrement...
Como ves, es un término jurídico que hace una analogía con una carrera al esprint. De ahí que se active este mecanismo de pago rápido para evitar dilaciones y demoras que solo perjudican al acreedor.

Au marc le franc: https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/marc-le-fr...
Y en este caso, como ya se ha dicho más arriba, el pago se efectúa con base en un porcentaje, calculado en función de la relación existente entre el pasivo total y el producto neto de la venta.

Así que si buscas una terminología precisa se podría decir que el primero es un mecanismo de pago rápido que se efectúa por orden de llegada en contraposición con el segundo que es un pago mediante prorrateo.