Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Durchführung kommt
Italian translation:
si esegua
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Oct 23, 2023 09:49
12 mos ago
21 viewers *
German term
zur Durchführung kommt
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
certifi
Salve! Sto traducendo un contratto di acquisto di un veicolo ed ho tradotto la frase sequente in questo modo.
"Der Ankauf steht unter der Bedingung, dass der Kaufvertrag vom...............über das Fahrzeug..........zur Durchführung kommt."
"L’acquisto è sottoposto alla condizione che il contratto di compravendita dell' autoveicolo xxxx trovi applicazione."
"zur Durchführung kommt" l'ho tradotto con "trovi applicazione" ma vorrei avere per cortesia un Vs riscontro. Grazie
"Der Ankauf steht unter der Bedingung, dass der Kaufvertrag vom...............über das Fahrzeug..........zur Durchführung kommt."
"L’acquisto è sottoposto alla condizione che il contratto di compravendita dell' autoveicolo xxxx trovi applicazione."
"zur Durchführung kommt" l'ho tradotto con "trovi applicazione" ma vorrei avere per cortesia un Vs riscontro. Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | si esegua | Mario Altare |
4 | sia stipulato (si realizzi, si porti a compimento) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | si concretizza | Andrew Bramhall |
Proposed translations
34 mins
Selected
si esegua
...a condizione che si esegua il contratto di compravendita dell'autoveicolo xxxx".
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2023-10-28 20:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2023-10-28 20:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
42 mins
si concretizza
...a condizione che si concretizza/realizza il contratto di compravendita dell'autoveicolo xxxx.
3 hrs
sia stipulato (si realizzi, si porti a compimento)
L'acquisto si realizzerà alla condizione (L'acquisto prevede la condizione) che sia stipulato (si realizzi, si porti a compimento) il contratto di compravendita del ... per il veicolo ...
der Kaufvertrag kommt zur Durchführung = il contratto di compravendita è stipulato (si realizza, si porta a compimento)
zur Durchführung bringen (commercio) = realizzare, portare a compimento > stipulare un contratto
Contesto
"Der Ankauf steht unter der Bedingung, dass der Kaufvertrag vom...............über das Fahrzeug..........zur Durchführung kommt."
L'acquisto si realizza soltanto quando s'incontrano l'esigenza del venditore di realizzare un certo prezzo, e quella del compratore di pagare quel certo ...
https://www.fondazioneluigieinaudi.it/wp-content/uploads/201...
Tesi di Laurea
Dipartimento di Giurisprudenza
Cattedra di Tutela della Proprietà Intellettuale
Industrial design: dalla 633/1941 alla moda digitale
P. 134 di 161
L’acquisto si realizza tramite il marketplace specializzato in vendita di # in cui, inquadrando un QR code, si riceve la copia virtuale del pezzo.
Le opere # così ottenute rispecchiano capi il cui design è registrato da anni il che consente l’attribuzione di un valore intrinseco al prodotto oltre che un certo status economico e sociale tipico degli oggetti da collezione.
https://tesi.luiss.it/33336/1/152753_BOSSA_MARIAROSARIA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-10-24 06:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
der Vertrag zur Durchführung kommt - non si dice "il contratto trova applcazione"
Esempio: una normativa, l'articolo di una legge trova applcazione
Trova applicazione l'art.6 del C.C.N.L Fise ambiente?
... Il progetto di gara non prevede espressamente l’applicazione dell’art.6 del C.C.N.L. Fise ambiente. È evidente che ogni normativa di rango superiore trova applicazione nella presente gara.
https://www.comunedirosciano.it/c068035/zf/index.php/servizi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-10-24 06:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
applicazione
der Kaufvertrag kommt zur Durchführung = il contratto di compravendita è stipulato (si realizza, si porta a compimento)
zur Durchführung bringen (commercio) = realizzare, portare a compimento > stipulare un contratto
Contesto
"Der Ankauf steht unter der Bedingung, dass der Kaufvertrag vom...............über das Fahrzeug..........zur Durchführung kommt."
L'acquisto si realizza soltanto quando s'incontrano l'esigenza del venditore di realizzare un certo prezzo, e quella del compratore di pagare quel certo ...
https://www.fondazioneluigieinaudi.it/wp-content/uploads/201...
Tesi di Laurea
Dipartimento di Giurisprudenza
Cattedra di Tutela della Proprietà Intellettuale
Industrial design: dalla 633/1941 alla moda digitale
P. 134 di 161
L’acquisto si realizza tramite il marketplace specializzato in vendita di # in cui, inquadrando un QR code, si riceve la copia virtuale del pezzo.
Le opere # così ottenute rispecchiano capi il cui design è registrato da anni il che consente l’attribuzione di un valore intrinseco al prodotto oltre che un certo status economico e sociale tipico degli oggetti da collezione.
https://tesi.luiss.it/33336/1/152753_BOSSA_MARIAROSARIA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-10-24 06:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
der Vertrag zur Durchführung kommt - non si dice "il contratto trova applcazione"
Esempio: una normativa, l'articolo di una legge trova applcazione
Trova applicazione l'art.6 del C.C.N.L Fise ambiente?
... Il progetto di gara non prevede espressamente l’applicazione dell’art.6 del C.C.N.L. Fise ambiente. È evidente che ogni normativa di rango superiore trova applicazione nella presente gara.
https://www.comunedirosciano.it/c068035/zf/index.php/servizi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-10-24 06:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
applicazione
Note from asker:
Ciao Cristina, Ti ringrazio per la risposta esaustiva. Scusami se te lo chiedo ma la definizione che avrei pensato ovvero "trovi applicazione" è errata secondo te? |
Discussion