multitran

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 18:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------

horse latitudes -
two belts of latitude where winds are light and the weather is hot and dry. They are located mostly over the oceans, at about 30° lat. in each hemisphere, and have a north-south range of about 5° as they follow the seasonal migration of the sun. The horse latitudes are associated with the subtropical anticyclone and the large-scale descent of air from high-altitude currents moving toward the poles. After reaching the earth\'s surface, this air spreads toward the equator as part of the prevailing trade winds or toward the poles as part of the westerlies. The belt in the Northern Hemisphere is sometimes called the “calms of Cancer” and that in the Southern Hemisphere the “calms of Capricorn.” The term horse latitudes supposedly originates from the days when Spanish sailing vessels transported horses to the West Indies. Ships would often become becalmed in mid-ocean in this latitude, thus severely prolonging the voyage; the resulting water shortages would make it necessary for crews to throw their horses overboard.

http://www.infoplease.com/ce6/weather/A0824229.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 18:12:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"пояс высокого давления штилей и слабых ветров (около 30 град. с. ш. и 30 град. ю. ш.)\"
or
\"широты штилевого пояса\"
- Это другие предложения Мультитрана. Они как-то больше соответствует описаниям, которые я нашла на английских сайтах.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 18:28:45 (GMT)
--------------------------------------------------

субтропические широты по обе стороны экватора (с 30° до 35° на север и юг)
- Это уже не из Мультитрана.

Но мне не очень понятно как все это вписывается в ваш контекст.

Вот самое интересное, что я нашла в сети:

\"Чем больше судов стояло неподвижно, с поникшими парусами вдоль «конских широт», тем страшнее становились рассказы о Саргассовом море. Согласно им, уже не отсутствие ветра задерживало там корабли, а нечто иное, непонятное. Борта, канаты и якорные цепи постепенно обрастали, опутывались прочной паутиной водорослей, которая цепко удерживала судно в этой ловушке под горячим тропическим солнцем, пока его экипаж не умирал от голода и жажды, а от самого корабля оставался лишь насквозь прогнивший и заваленный скелетами остов, который не шел ко дну только потому, что его обвивали «щупальца» водорослей. \"

http://www.n-t.ru/ri/ks/bt02.htm

Может быть, когда у человека soul-delay, он чувствует \"что-то иное непонятное\", чувствует себя как моряк в Саргассовом море. :)

Приступ томмифобии преприятнейшим образом отпустил, и впадина откладушия распласталась по бескрайним лошадиным широтам.

(Я что-то такое нацарапал на полях когда сам читал Гибсона...)

horse latitudes — метеор. «конские широты» (северные широты от 30° до 33° — штилевая полоса Атлантического океана)

А уж как вписать в текст... %-0

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-05-17 18:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Это новая вещь какая-то? Я не слышал. Не переводили еще? Гибсона обычно переводят быстро, автор культовый. Любопытно было бы посмотреть, как такую фразу переведут. :)