Sep 8, 2023 16:32
10 mos ago
19 viewers *
English term
Brazil
Specialist in lifestyle & clinical field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
borderline contractile response (BCR)
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"...a pressure pattern indicative of a borderline contractile response (BCR) pattern having erratic antegrade contractions..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | função/resposta/reação contrátil limítrofe |
Oliver Simões
|
| 3 | reação por contração da musculatura esofágica (espasmos) |
Mario Freitas
|
| 3 | resposta contrátil duvidosa/de baixa qualidade |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
49 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
função/resposta/reação contrátil limítrofe
Minha pesquisa por "contrátil limítrofe" no Google, gerou 4 resultados, todos com "função contrátil limítrofe". De qualquer forma, adicionei "resposta" e "reação" como possíveis traduções de "response".
https://www.google.com/search?q="função contrátil limítrolfe...
https://www.google.com/search?q="função contrátil limítrolfe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
364
reação por contração da musculatura esofágica (espasmos)
Note from asker:
| Thank you very much! |
2 hrs
resposta contrátil duvidosa/de baixa qualidade
:)
Note from asker:
| Thank you very much! |
Reference comments
23 mins
Reference:
see
Note from asker:
| Thank you very much! |
Something went wrong...