This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 14, 2023 10:01
1 yr ago
13 viewers *
Portuguese term
Parte Autorizante
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Succession
A Parte Autorizante declara dar o seu consentimento para a presente promessa de cessão de quinhão hereditário, declarando ainda que, aquando da celebração da escritura pública de cessão gratuita de quinhão hereditário, dará idéntico consentimento ao seu cônjuge, para a inteira validade desta promessa e da solução definitiva.
Proposed translations
(French)
4 +1 | Mandant/Partie mandante |
Sandrine Michel
![]() |
4 | Héritier présomptif |
Sindia Alves
![]() |
Proposed translations
+1
6 mins
Mandant/Partie mandante
Je le traduirais ainsi.
5 hrs
Héritier présomptif
Penso que no caso de uma escritura de cessão de quinhão, será esta a expressão a utilizar.
Something went wrong...