Aug 10, 2023 02:40
1 yr ago
17 viewers *
English term
Child Endangerment Risk Assessment Protocol (CERAP)
English to Turkish
Law/Patents
Government / Politics
Translation terms
Child Endangerment Risk Assessment Protocol
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | çocuk güvenliği risk değerlendirme protokolü (cerap) |
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu
|
| 3 +1 | Çocuk Tehlikeli Durumu Risk Değerlendirme Protokolu |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Perfection in Translation
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
çocuk güvenliği risk değerlendirme protokolü (cerap)
"The Child Endangerment Risk Assessment Protocol (CERAP) is a safety assessment
protocol used in child protection investigations and child welfare services."
Çocukların korunması ve güvenliğinin sağlanmasıyla ilgili bir protokol olduğu için, birebir çeviriden biraz kaçınarak 'çocuk güvenliği risk değerlendirme protokolü' olarak ifade edilebilir. Kısaltması da orijinal haliyle bırakılabilir.
protocol used in child protection investigations and child welfare services."
Çocukların korunması ve güvenliğinin sağlanmasıyla ilgili bir protokol olduğu için, birebir çeviriden biraz kaçınarak 'çocuk güvenliği risk değerlendirme protokolü' olarak ifade edilebilir. Kısaltması da orijinal haliyle bırakılabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Çocuk Tehlikeli Durumu Risk Değerlendirme Protokolu
Burada Türkçe çeviri için ayrı bir akronim yazmak gerekmez, CERAP akronimi geçerlidir.
Something went wrong...