Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term
АДР
15.08.2019 року направлено запит в Відділ АДР Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області щодо отримання відомостей про реестрацію місця проживання відповідача, які містяться в картотеці рееcтраційного обліку, відповідь на який судом отримано 11.09.2019 року.
Thank you!
3 | -> | mk_lab |
4 | address and reference work | Vladyslav Golovaty |
PRO (1): mk_lab
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
->
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-08-09 19:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://protocol.ua/ua/postanova_ktss_vp_vid_09_11_2021_roku...
Печерський районний суд міста Києва направив до Відділу адресно-довідкової роботи Головного управління Державної міграційної служби України в місті Києві (далі - Відділ АДР ГУ ДМС України в місті Києві) запит щодо місця реєстрації...
Previous name of these offices/departments was bureaus (адресні бюро)
Government Finance Statistics in the Countries of the Former Soviet Union
https://www.elibrary.imf.org/view/journals/001/1995/002/arti...
Operating costs of address enquiry and information bureaus
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-08-10 13:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Address and reference work" - it is direct machine translation
address and reference work
senior inspector of the department of address and reference work https://www.pravda.com.ua/eng/news/2023/04/20/7398693/
Something went wrong...