Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the life of the party
Arabic translation:
روح الحفلة/نجم الحفلة/حياة الحفلة/الشخص الابرز بالحفلة
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Jul 25, 2023 08:57
1 yr ago
9 viewers *
English term
the life of the party
English to Arabic
Social Sciences
Psychology
Once upon a time, I was known as one of the happiest, most outgoing guys around
(I still am, but in a better way than before).
Because I was what you call the life of the party.
And I was really good at throwing parties too.
(I still am, but in a better way than before).
Because I was what you call the life of the party.
And I was really good at throwing parties too.
Proposed translations
(Arabic)
3 | روح الحفلة/نجم الحفلة/حياة الحفلة/الشخص الابرز بالحفلة | Z-Translations Translator |
5 | شخص اجتماعي محب للحياة | Reem Mansour |
5 | روح الحفلة | Ezz Eldeen Mohammad |
4 | القلب النابض للحفلات | Lamine Boukabour |
Change log
Aug 26, 2023 18:15: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
روح الحفلة/نجم الحفلة/حياة الحفلة/الشخص الابرز بالحفلة
مغناطيس الحفلة/الانشط في الحفلة
بطل الحفلة
الاكثر قبولاً في الحفلة
ملح الحفلة
سكر الحفلة
عسل الحفلة
محبوب الجماهير
شمس الضحى
نجم الدجى
وهكذا المسألة تعني شخص اصبح محل اهتمام الجميع لما له من شخصية اجتماعية فريدة قادرة على استيعاب الجميع وقدرة حصوله على رضائهم وهذه خاصية نادرة قلما تتواجد باشخاص
بطاطس الحفلة/بصل الحفلة (مزاحاً ولكن المعنى يتغير حسب ما تريه مناسباً سواء نجم او بطل الحفلة او بصل الشوربة والتي بدونه لا طعم لها)
lively, amusing person
A lively, amusing person who is the center of attention at a social gathering. For example, Eileen was the life of the party, telling one good story after another. [ First half of 1800s]
https://www.dictionary.com/browse/life-of-the-party
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-25 11:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
اضافة اخرى من الناحية النفسية
منبسط / منفتح
منفتح النفس/منبسط النفس
منفتح اجتماعياً
منسبط اجتماعياً
الشخص المنفتح اجتماعياً في اللقاءات الاجتماعية هو ذلك الشخص الذي ينبسط مع الاخرين لدرجة انه يجذب انتباههم واهتمامهم فهو محتاج لذلك حتى يشعر بالحيوية والحياة والطاقة وبالمناسبة هكذا شخصيات هي من اكثر الشخصيات التي تشعر بالوحدة او تتعرض لهذا الشعور بسبب ضعف داخلي في نفوسهم واغلب المنتحرين كانت لديهم شخصيات منفتحة وليست منطوية
نقاش شيق واجوبة جديرة بالاهتمام هنا
https://www.quora.com/Is-there-a-difference-between-an-extro...
https://www.quora.com › Are-introverts-more-likely-to-commit-suicide-than-extroverts?share=1
Are introverts more likely to commit suicide than extroverts?
Answer (1 of 4): Extroverts are most likely to kill themselves. Extroverts NEED human interaction. If they are not able to be around someone or do not receive the phone call they were waiting for they will get depressed and off themselves. Because they are extroverts and not good with self-diagno...
https://www.quora.com/Are-introverts-more-likely-to-commit-s...
Can extroverts be depressed? - Quora
Answer (1 of 11): Extroverts should also be cautious about what their motives are for wanting to be around others. While it is not unhealthy to crave social interaction and be energized from social engagement, it may be unhealthy to crave attention. As such, extroverts need to be honest with them..
https://www.quora.com/Can-extroverts-be-depressed?share=1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-25 11:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
شروح اخرى ولا اقول ترجمات اخرى
مستجدي انتباه الاخرين بالانبساط لهم
سعادته عندما يكون الناس حوله
سعادته وشعوره بالحيوية والنشاط مع الناس
مغناطيس الطاقة والنشاط (لا يصنعها بل يجذبها من الاخرين)
ولو كان الامر يصح في قولنا شخص ساحب للطاقة وجالب لها لكان الشخص المنبسط والمنفتح اجتماعياً فهو اكثر شخص محتاج إلى الناس وإلى انتباههم وكلامهم واطرائهم
بطل الحفلة
الاكثر قبولاً في الحفلة
ملح الحفلة
سكر الحفلة
عسل الحفلة
محبوب الجماهير
شمس الضحى
نجم الدجى
وهكذا المسألة تعني شخص اصبح محل اهتمام الجميع لما له من شخصية اجتماعية فريدة قادرة على استيعاب الجميع وقدرة حصوله على رضائهم وهذه خاصية نادرة قلما تتواجد باشخاص
بطاطس الحفلة/بصل الحفلة (مزاحاً ولكن المعنى يتغير حسب ما تريه مناسباً سواء نجم او بطل الحفلة او بصل الشوربة والتي بدونه لا طعم لها)
lively, amusing person
A lively, amusing person who is the center of attention at a social gathering. For example, Eileen was the life of the party, telling one good story after another. [ First half of 1800s]
https://www.dictionary.com/browse/life-of-the-party
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-25 11:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
اضافة اخرى من الناحية النفسية
منبسط / منفتح
منفتح النفس/منبسط النفس
منفتح اجتماعياً
منسبط اجتماعياً
الشخص المنفتح اجتماعياً في اللقاءات الاجتماعية هو ذلك الشخص الذي ينبسط مع الاخرين لدرجة انه يجذب انتباههم واهتمامهم فهو محتاج لذلك حتى يشعر بالحيوية والحياة والطاقة وبالمناسبة هكذا شخصيات هي من اكثر الشخصيات التي تشعر بالوحدة او تتعرض لهذا الشعور بسبب ضعف داخلي في نفوسهم واغلب المنتحرين كانت لديهم شخصيات منفتحة وليست منطوية
نقاش شيق واجوبة جديرة بالاهتمام هنا
https://www.quora.com/Is-there-a-difference-between-an-extro...
https://www.quora.com › Are-introverts-more-likely-to-commit-suicide-than-extroverts?share=1
Are introverts more likely to commit suicide than extroverts?
Answer (1 of 4): Extroverts are most likely to kill themselves. Extroverts NEED human interaction. If they are not able to be around someone or do not receive the phone call they were waiting for they will get depressed and off themselves. Because they are extroverts and not good with self-diagno...
https://www.quora.com/Are-introverts-more-likely-to-commit-s...
Can extroverts be depressed? - Quora
Answer (1 of 11): Extroverts should also be cautious about what their motives are for wanting to be around others. While it is not unhealthy to crave social interaction and be energized from social engagement, it may be unhealthy to crave attention. As such, extroverts need to be honest with them..
https://www.quora.com/Can-extroverts-be-depressed?share=1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-25 11:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
شروح اخرى ولا اقول ترجمات اخرى
مستجدي انتباه الاخرين بالانبساط لهم
سعادته عندما يكون الناس حوله
سعادته وشعوره بالحيوية والنشاط مع الناس
مغناطيس الطاقة والنشاط (لا يصنعها بل يجذبها من الاخرين)
ولو كان الامر يصح في قولنا شخص ساحب للطاقة وجالب لها لكان الشخص المنبسط والمنفتح اجتماعياً فهو اكثر شخص محتاج إلى الناس وإلى انتباههم وكلامهم واطرائهم
Note from asker:
أشكرك على هذا الشرح المستفيض.. أرى أن الأنسب لهذا السياق من بين ما تفضلت به هو محبوب الجماهير أو نجم الحفل وهي الترجمة التي خطرت في بالي في بادئ الأمر، وأرجح محبوب الجماهير وغالبا سأختارها، لكنني سأترك السؤال مفتوحاً لبعض الوقت لإفساح المجال لاقتراحات أخرى. شكرا جزيلا لك مرة أخرى |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
شخص اجتماعي محب للحياة
--
Note from asker:
.أشكرك ريم.. لكن ما تفضلتي به هو شرح وليس ترجمة للمصطلح |
5 hrs
القلب النابض للحفلات
In this context, "the life of the party" refers to a person who is extremely lively, outgoing, and fun to be around during social gatherings and parties. They are the center of attention, often making others laugh, engaging in entertaining activities, and generally creating a lively and enjoyable atmosphere for everyone present.
Note from asker:
أشكرك لامين.. لكنني أرى الأنسب إيجاد مقابل لهذا المصطلح مما شاع استخدامه لدينا بعيداً عن الترجمة الإبداعية رغم أنها ترجمة جميلة له. |
1 day 11 mins
روح الحفلة
روح الحفلة هنا هي الأدق على الرغم من أنها ليست ترجمة حرفيا و لكنها تبدي نفس ايحاء انه يحيي أي حفلة أو تجمع بروحه المرحه.
Example sentence:
احلوت الحفلة عندما وصلت، كنت حقا روح الحفل.
Note from asker:
أشكرك عز الدين هو مصطلح وغير محصور بإطار الحفلات أو ما شابه. |
Something went wrong...