Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Технология получения ЦКП
English translation:
valuable end product (VEP)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 23, 2023 09:04
12 mos ago
26 viewers *
Russian term
United Kingdom
2 Years in Business/Literary Translation
Native in: English (Variants: Irish, UK, Scottish) 
Works in: French to English, Russian to English, Italian to English
Технология получения ЦКП
Russian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Hi all,
I'm trying to think of a way to translate this to not make it sound a bit awkward in English. 'Technology/Methods for obtaining valuable final products' sounds a bit odd to me, though I admit I've never come across this kind of structure in English. Any suggestions? It's from a presentation about introducing new employees to what their roles entail. There's a list that goes:
'ЦКП
KPI
Мотивация
Технология получения ЦКП
Схема взаимодействия'
I'm trying to think of a way to translate this to not make it sound a bit awkward in English. 'Technology/Methods for obtaining valuable final products' sounds a bit odd to me, though I admit I've never come across this kind of structure in English. Any suggestions? It's from a presentation about introducing new employees to what their roles entail. There's a list that goes:
'ЦКП
KPI
Мотивация
Технология получения ЦКП
Схема взаимодействия'
Change log
Jul 28, 2023 10:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
valuable end product (VEP)
An urgent issue for most managers in the field of small and medium-sized businesses is the possibility of operational control over the productivity of employees in the online environment. This is due to the fact that the dynamics of the online environment is growing rapidly, and competition is growing. And the rapid adaptation of the company will allow it to be more competitive. So, one of the tools for rapid adaptation of the company is the motivation of employees. In our opinion, an important point is to determine the rational approach to performance indicators by employees themselves. In the course of the research, we tested the axiological approach, which is aimed at identifying the values of employees in order to improve their performance. So, we proposed to focus on such an important tool as the VEP (valuable end product). VEP is seen as the main goal of the employee.
https://cyberleninka.ru/article/n/instrumenty-motivatsii-sot...
A VU (Valuable End Product) is the result of a specific position, which can be produced in different forms, but
always contributes to the achievement of the organization's goals.
https://naukaip.ru/wp-content/uploads/2022/05/MK-1384.pdf
Ключевые слова: организационная культура, элементы, функции, ценный
конечный продукт, эффективность
Key words: organizational culture, elements, functions, valuable end product,
effectiveness
https://donnu.ru/public/journals/files/НЭК №4_2019.pdf
Accordingly, the demand for cost-effective production solutions to produce a valuable end product on a stable running machine and with an
https://plastivation.com/en/
https://cyberleninka.ru/article/n/instrumenty-motivatsii-sot...
A VU (Valuable End Product) is the result of a specific position, which can be produced in different forms, but
always contributes to the achievement of the organization's goals.
https://naukaip.ru/wp-content/uploads/2022/05/MK-1384.pdf
Ключевые слова: организационная культура, элементы, функции, ценный
конечный продукт, эффективность
Key words: organizational culture, elements, functions, valuable end product,
effectiveness
https://donnu.ru/public/journals/files/НЭК №4_2019.pdf
Accordingly, the demand for cost-effective production solutions to produce a valuable end product on a stable running machine and with an
https://plastivation.com/en/
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
251
value-added activities
Understanding Lean Process
Value-Added Activities
To be considered a value-added activity, it must satisfy the following criteria:
- Work that a customer is willing to pay for;
- Work characterized by transformation (product, information);
- Work that is done right the first time.
Value-Added Activities are those that transform raw materials (plastic, lithium, copper) into the finished product (a smartphone) for which the customer is willing to pay. Some examples include molding, cutting, drilling or assembling parts. In administrative processes, this could involve activities such as preparing reports or technical specifications for a customer.
https://blog.softexpert.com/en/understanding-lean-process/
См. также: https://www.google.ru/search?q="value-added processes"&newwi...
Value-Added Activities
To be considered a value-added activity, it must satisfy the following criteria:
- Work that a customer is willing to pay for;
- Work characterized by transformation (product, information);
- Work that is done right the first time.
Value-Added Activities are those that transform raw materials (plastic, lithium, copper) into the finished product (a smartphone) for which the customer is willing to pay. Some examples include molding, cutting, drilling or assembling parts. In administrative processes, this could involve activities such as preparing reports or technical specifications for a customer.
https://blog.softexpert.com/en/understanding-lean-process/
См. также: https://www.google.ru/search?q="value-added processes"&newwi...
Note from asker:
| Hi Oleg, thanks for your answer. I was under the impression that value added activities would be something like добаленная ценность продукта, and that цкп - это ценный конечный продукт сотрудника - это результат его работы, который имеет высокую ценность для компании и/или ее клиентов. Это может быть любой вид продукта или услуги, который является результатом труда сотрудника и вносит значимый вклад в развитие бизнеса. I've seen fruit and vegetables being used as an example, whereas I'm not sure they'd be examples of value added activities in English. What do you think? |
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Technology for obtaining valuable final product (VFP)
A valuable final product (VFP) is valuable because it is potentially or factually exchangeable.
3 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
process of adding value to a product
If to put it simply.
Or "value addition practices"
https://www.soleforafricanchild.org/value-addition-practices...
UNCOVERING THE POWER OF VALUE ADDITION PRACTICES [HOW TO MAKE AN IMPACT WITH VALUE ADDING STRATEGIES]
...Value addition is the process of adding value to a product or service by increasing its utility, desirability, or quality.
Or "value addition practices"
https://www.soleforafricanchild.org/value-addition-practices...
UNCOVERING THE POWER OF VALUE ADDITION PRACTICES [HOW TO MAKE AN IMPACT WITH VALUE ADDING STRATEGIES]
...Value addition is the process of adding value to a product or service by increasing its utility, desirability, or quality.
Discussion
https://books.google.ru/books?id=hMkwBAAAQBAJ&pg=PT34&lpg=PT...
Productivity Leads to Profitability
...
Each employee and executive is either doing his job and achieving his position's valuable final product...
...
Emplyee's performance on their job can be measured by assigning a statistic that measures how well he is obtaining his valuable final product.
So, my suggestion is technology for achieving(obtaining) a valuable final product.
https://www.litres.ru/book/aleksandr-vysockiy/the-org-board-...
Chapter 2
Valuable final product
Probably, in this chapter (book), you may find some answers to your questions.
В технологии Hubbard Management System это называется «ценным конечным продуктом (ЦКП)».
«По определению, ценный конечный продукт – это то, что можно передать другим людям и получить взамен поддержку...
https://www.scientologyhandbook.org/targets/sh17_1.htm
Valuable Final Products
A valuable final product is a product that can be exchanged for the services or goods of the society.
https://www.delphineryan.co.uk/the-admin-scale-tool
Excerpted from “The Targets and Goals Course” based on the works of L. Ron Hubbard and linked above:
“A scale has been developed in Scientology which gives a sequence (and relative seniority) of subjects relating to organization...
Valuable final products - A valuable final product is a product that can be exchanged for the services or goods of the society.