English term
Noncompliant tubing
Compliant |
Maria Teresa Borges de Almeida
![]() |
Proposed translations
tubo não distensível/não expansível
The soft compliant tubing is used to deliver the flush solution. The hard non-compliant tubing is connected to the patient's vascular device. This tubing prevents waveform distortion through stretching or kinking of the tubing.
To reduce the likelihood of underdamping, the operator should use short, stiff, non-compliant tubing; reduce movement of the catheter in the artery; and limit the number of stopcocks.
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
Obrigada, Maria Teresa.
|
|
agree |
expressisverbis
1 day 9 hrs
|
Tubos não-conformes
tubos não homologados
(material de) tubulação desconforme
https://www.google.com/search?sxsrf=AB5stBgoyJoylod9No3ru2ZZ...
Se não houver formas de onda, as conexões da tubulação
Retirada de ar da tubulação e demonstração da drenagem venosa em "Y"
tubulação não conforme
2. Não conforme não tem hífen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2023-07-17 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativas para noncompliant: "não atende às especificações" ou em "desacordo com as normas (ou padrões)"
a tubulação/os dutos não atendem às especificações
tubo (ou tubagem) não-conforme (ou em não conformidade)
Agência Nacional de Vigilância Sanitária
Núcleo de Gestão do Sistema Nacional de Notificação e Investigação em Vigilância Sanitária
Unidade de Tecnovigilância
Descrição da Classe:
Alerta 3751 (Tecnovigilância) - Comunicado da empresa Auto Suture do Brasil Ltda - Sistema Nim de Monitoramento Intraoperatorio de Nervos – Problemas no Tubo para EMG NIM Trivantage - Recolhimento
Esclarecimento:
Se algum dos problemas for identificado durante uma cirurgia, conforme descrito pela empresa, os riscos associados a um Tubo para EMG Trivantage não-conforme poderia resultar em: cancelamento de um caso após o paciente ser anestesiado e possível lesão no nervo. Os problemas reportados afetam lotes de produção específicos produzidos entre 28 de agosto de 2019 e 25 de outubro de 2021. Ações corretivas foram implementadas para lidar com o problema subjacente, e os novos produtos não serão impactados por esse problema.
==================================
Ainda segundo a NORMA OPERACIONAL
DE GESTÃO DE EQUIPAMENTOS MÉDICO-HOSPITALARES
- EBSERH (Empresa Brasileira de Serviços Hospitalares):
Considerações gerais:
O adequado armazenamento dos Equipamentos Médico-Hospitalares visa manter sua integridade
física, rápida identificação e fácil acesso aos mesmos. Isto é de fundamental importância para
garantir que sua tecnologia estará disponível ao uso quando requisitada, além de preservar a vida
útil do bem, seja ele patrimônio da instituição ou de terceiros.
Equipamentos armazenados em péssimas condições com degradação de patrimônio não possui
garantia dos fornecedores.
Na contramão, o armazenamento inadequado dos equipamentos pode demandar tempo excessivo
para sua disponibilização e acarretar sérios efeitos danosos por operação e funcionalidade nãoconformes, que vão desde apresentação incompatível ao uso e resultados insuficientes até graves
imperfeições, podendo resultar em eventos adversos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-07-17 19:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aulete.com.br/tubagem
(tu.ba.gem)
sf.
1. Conjunto de tubos; TUBULAÇÃO
----------
tubagem (tu·ba·gem)
Imagem
Conjunto ou reunião de tubos.
substantivo feminino
1. Conjunto ou reunião de tubos.Imagem = CANALIZAÇÃO
2. Sistema por que estão dispostos ou por que funcionam certos tubos.
"tubagem", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/tubagem.
https://www.anvisa.gov.br/sistec/alerta/RelatorioAlerta.asp?NomeColuna=CO_SEQ_ALERTA&Parametro=3751
Reference comments
Compliant
https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/156416/Rodero?s...
Discussion
1.the action or fact of complying with a wish or command.
"the ways in which the state maintains order and compliance"
excessive acquiescence.
"the appalling compliance with government views shown by the commission"
Sinónimos:
acquiescence
agreement
assent
consent
concession
concurrence
acceptance
complaisance
tractability
malleability
biddableness
pliability
docility
meekness
submissiveness
submission
passivity
Antónimos:
defiance
the state or fact of according with or meeting rules or standards.
"all imports of timber are in compliance with regulations"
Sinónimos:
obedience to
accordance with
observance of
observation of
adherence to
conformity to
respect for
abidance by
Antónimos:
violation
infringement
2. PHYSICS
the property of a material of undergoing elastic deformation or (of a gas) change in volume when subjected to an applied force. It is equal to the reciprocal of stiffness.
MEDICINE
the ability of an organ to distend in response to applied pressure.
https://resources.wfsahq.org/atotw/physical-principles-of-in...