This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
He that burns shines most.
When the handpiece torques out, switch to the onion driver
Jul 16, 2023 17:38
1 yr ago
30 viewers *
English term

Noncompliant tubing

English to Portuguese Medical Medical (general) emfermagem
Estou traduzindo um texto sobre monitoramento hemodinâmico, e me deparei com o termo "Noncompliant tubing". Gostaria de saber como posso traduzir esse termo para o português. Ele se refere aos tubos utilizados nos equipamentos para o uso em pacientes.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 tubo não distensível/não expansível
4 +1 tubos não homologados
4 +1 tubulação não conforme
4 +1 a tubulação/os dutos não atendem às especificações
4 Tubos não-conformes
3 +1 (material de) tubulação desconforme
3 +1 tubo (ou tubagem) não-conforme (ou em não conformidade)
References
Compliant

Discussion

Mario Freitas Jul 17, 2023:
@ Teresa, Ok, I get it now :)
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 17, 2023:
Compliance noun: compliance; noun: compliancy
1.the action or fact of complying with a wish or command.
"the ways in which the state maintains order and compliance"
excessive acquiescence.
"the appalling compliance with government views shown by the commission"
Sinónimos:
acquiescence
agreement
assent
consent
concession
concurrence
acceptance
complaisance
tractability
malleability
biddableness
pliability
docility
meekness
submissiveness
submission
passivity
Antónimos:
defiance
the state or fact of according with or meeting rules or standards.
"all imports of timber are in compliance with regulations"
Sinónimos:
obedience to
accordance with
observance of
observation of
adherence to
conformity to
respect for
abidance by
Antónimos:
violation
infringement
2. PHYSICS
the property of a material of undergoing elastic deformation or (of a gas) change in volume when subjected to an applied force. It is equal to the reciprocal of stiffness.
MEDICINE
the ability of an organ to distend in response to applied pressure.
Mario Freitas Jul 17, 2023:
"Não conforme", "não atende às especificações", "em desacordo com as normas", etc. são exatamente a mesma coisa em qualquer área, gente. Eu usaria a segunda opção.
Dora Matos Jul 17, 2023:
@Mario Freitas, garanto-lhe que varia. Na área médica, pode ter precisamente o significado que mencionei. Além de, por exemplo, não adesão/não cumprimento/não seguimento (de um tratamento médico)., sobretudo nesta área.
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 17, 2023:
Um exemplo This is attached to the arterial cannula, and provides a column of non-compressible, bubble free fluid between the arterial blood and the pressure transducer for hydraulic coupling. Ideally, the tubing should be short, wide and non-compliant (stiff) to reduce damping – extra 3-way taps and unnecessary lengths of tubing should be avoided where possible.
https://resources.wfsahq.org/atotw/physical-principles-of-in...
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 17, 2023:
@Mário Olhe que sim...
Mario Freitas Jul 17, 2023:
@ Teresa Ok, mas non-compliant é não conforme. Pode ser "em desacordo com as normas" ou "não atende às especificações" ou outras expressões sinônimas, mas creio que isso não varie conforme a área.
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 17, 2023:
@Mário O problema aqui não está nos tubos/tubulação mas sim em noncompliant, que em medicina pode ter outro significado para além do mais comum, como, aliás, assinalou a colega Dora. Se a consulente tivesse reproduzido o texto, talvez fosse mais claro para todos nós...
Mario Freitas Jul 17, 2023:
Tubing vs. tubes Curioso que a maioria dos colegas entenda "tubing" como tubos e não tubulação. Não é "tubes" nem "pipes", é "tubing". Tubing é sinônimo de piping e não de pipe.
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 17, 2023:
@Kauana Convém sempre reproduzir a parte do texto onde aparece a expressão para evitar confusões...

Proposed translations

+2
13 hrs
Selected

tubo não distensível/não expansível

Neste caso, e embora os outros termos estejam certos, não se refere à falta de conformidade, mas à não distensibilidade do tubo (para evitar distorções) por oposição a tubos distensíveis/expansíveis.
Example sentence:

The soft compliant tubing is used to deliver the flush solution. The hard non-compliant tubing is connected to the patient's vascular device. This tubing prevents waveform distortion through stretching or kinking of the tubing.

To reduce the likelihood of underdamping, the operator should use short, stiff, non-compliant tubing; reduce movement of the catheter in the artery; and limit the number of stopcocks.

Reference:

https://www.lhsc.on.ca/critical-care-trauma-centre/procedure-for-set-up-of-hemodynamic-monitoring-circuit

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7183114/

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
Obrigada, Maria Teresa.
agree expressisverbis
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Usarei esse termo. obrigada"
2 hrs

Tubos não-conformes

Tubos não-conformes
Something went wrong...
+1
4 hrs

tubos não homologados

tubos não homologados
Peer comment(s):
agree André Lourenço
20 mins
Thanks André
Something went wrong...
+1
14 hrs

(material de) tubulação desconforme

Example sentence:

Se não houver formas de onda, as conexões da tubulação

Retirada de ar da tubulação e demonstração da drenagem venosa em "Y"

Peer comment(s):
agree Rafael Sousa Brazlate
26 mins
Obrigada, Rafael!
Something went wrong...
+1
3 hrs

tubulação não conforme

1. É tubulação
2. Não conforme não tem hífen

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2023-07-17 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativas para noncompliant: "não atende às especificações" ou em "desacordo com as normas (ou padrões)"
Peer comment(s):
agree Clauwolf
19 hrs
Obrigado, Claus!
Something went wrong...
+1
1 day 2 hrs

a tubulação/os dutos não atendem às especificações

Outra sugestão, já que a anterior não agradou a todos.
Peer comment(s):
agree Nick Taylor : or normas
13 hrs
Cheers, Nick!
Something went wrong...
+1
39 mins

tubo (ou tubagem) não-conforme (ou em não conformidade)

Achei as seguintes referências sobre não conformidade em tubo(s) não-conformes em sites oficiais de órgãos do ministério da saúde ou assemelhados:

Agência Nacional de Vigilância Sanitária
Núcleo de Gestão do Sistema Nacional de Notificação e Investigação em Vigilância Sanitária
Unidade de Tecnovigilância
Descrição da Classe:

Alerta 3751 (Tecnovigilância) - Comunicado da empresa Auto Suture do Brasil Ltda - Sistema Nim de Monitoramento Intraoperatorio de Nervos – Problemas no Tubo para EMG NIM Trivantage - Recolhimento

Esclarecimento:

Se algum dos problemas for identificado durante uma cirurgia, conforme descrito pela empresa, os riscos associados a um Tubo para EMG Trivantage não-conforme poderia resultar em: cancelamento de um caso após o paciente ser anestesiado e possível lesão no nervo. Os problemas reportados afetam lotes de produção específicos produzidos entre 28 de agosto de 2019 e 25 de outubro de 2021. Ações corretivas foram implementadas para lidar com o problema subjacente, e os novos produtos não serão impactados por esse problema.

==================================

Ainda segundo a NORMA OPERACIONAL
DE GESTÃO DE EQUIPAMENTOS MÉDICO-HOSPITALARES
- EBSERH (Empresa Brasileira de Serviços Hospitalares):
Considerações gerais:
O adequado armazenamento dos Equipamentos Médico-Hospitalares visa manter sua integridade
física, rápida identificação e fácil acesso aos mesmos. Isto é de fundamental importância para
garantir que sua tecnologia estará disponível ao uso quando requisitada, além de preservar a vida
útil do bem, seja ele patrimônio da instituição ou de terceiros.
Equipamentos armazenados em péssimas condições com degradação de patrimônio não possui
garantia dos fornecedores.

Na contramão, o armazenamento inadequado dos equipamentos pode demandar tempo excessivo
para sua disponibilização e acarretar sérios efeitos danosos por operação e funcionalidade nãoconformes, que vão desde apresentação incompatível ao uso e resultados insuficientes até graves
imperfeições, podendo resultar em eventos adversos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-07-17 19:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.aulete.com.br/tubagem

(tu.ba.gem)

sf.

1. Conjunto de tubos; TUBULAÇÃO
----------

tubagem (tu·ba·gem)
Imagem
Conjunto ou reunião de tubos.

substantivo feminino
1. Conjunto ou reunião de tubos.Imagem = CANALIZAÇÃO

2. Sistema por que estão dispostos ou por que funcionam certos tubos.


"tubagem", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/tubagem.
Reference:

https://www.anvisa.gov.br/sistec/alerta/RelatorioAlerta.asp?NomeColuna=CO_SEQ_ALERTA&Parametro=3751

https://www.gov.br/ebserh/pt-br/acesso-a-informacao/institucional/legislacao-e-normas/legislacao-e-normas-de-engenharia-clinica/norma-operac

Peer comment(s):
agree André Lourenço
4 hrs
Obrigado André
Something went wrong...

Reference comments

21 hrs
Reference:

Compliant

The term compliant, in physiology, refers to the ability of a hollow organ or vessel to distend, increasing its volume.
https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/156416/Rodero?s...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search