Jun 30, 2023 15:03
1 yr ago
45 viewers *
English term

Leveraging

English to Portuguese Tech/Engineering Business/Commerce (general)
Qual seria a melhor tradução do termo "leveraging" no parágrafo abaixo?

"Supply chain leaders constantly seek opportunities to improve supply chain
performance — in part by leveraging benchmark data to evaluate improvements
that other leading organizations have achieved."

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

Aproveitando/explorando/ utilizando

Sugestão.
Peer comment(s):

agree Bett : yes
3 hrs
Obrigado, Bett!
agree Clauwolf
5 hrs
Obrigado, Clauwolf!
agree Ricardo Katayama
4 days
Obrigado, Ricardo!
agree Tainá Ferreira
14 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

Alavancando/fazendo uso (dos dados)

Sugestão.
Something went wrong...
+1
9 mins

aproveitando

Sugestão: dentre as diversas opções possíveis, acredito que usaria esta ou algum sinônimo (usando, utilizando, aplicando) neste contexto. Ex.: "[…] aproveitando os dados de referência para avaliar as melhorias […]"
Peer comment(s):

agree Bett : concordo, em MHO é o mais apropriado
3 hrs
Something went wrong...
9 hrs

superando

As empresas fornecedoras líderes constantemente procuram meios de aumentar o desempenho da equipe ***superando*** seus marcos de referência para comparar com as melhorias conseguidas pelos seus concorrentes mais importantes
Something went wrong...
9 hrs

explorando / potencializando

Sugestão
Something went wrong...
1 day 3 hrs

Aproveitando / explorando / usando ou utilizando

Dentro deste contexto faz mais sentido estas palavras.
Something went wrong...
5 days

Levantar

"Levantar" no sentido de "levantar informações", "levantar dados". É uma expressão muito comum, utilizada até mesmo em veículos formais de notícia e carrega o mesmo sentido do original. Fica de sugestão. Espero ter ajudado!
Something went wrong...
16 days

aplicando (na análise)

Sugestão
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search