Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
money down!
German translation:
Geld auf den Tisch!
Added to glossary by
thefastshow
Jun 23, 2023 07:28
1 yr ago
33 viewers *
English term
France
FR/EN > GE Language solutions
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Money down!
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Kasino
US-Film aus den Fünfzigerjahren. Man hört das, ohne Zusammenhang, ohne Bild, aus dem Hintergrund, gerufen von einer energischen Frauenstimme. Ich vermute, es könnte der Befehl sein, sein Geld zu setzen - doch setzt man nicht normalerweise Jetons?
Proposed translations
(German)
| 3 | Geld auf den Tisch! |
thefastshow
|
| 3 | Her mit den Einsätzen! |
Kay Barbara
|
| 3 | Geld her! |
Bernd Albrecht
|
Change log
Jun 25, 2023 20:06: thefastshow Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Geld auf den Tisch!
Wahrscheinlich würde wohl auch "Ihr Einsatz bitte!" gehen, aber "Money down" ist schon etwas spezifischer.
Das Geld muss auf dem Tisch liegen, damit es als Einsatz gilt.
Obgleich ich keine persönliche Erfahrung mit Casinos habe, ergibt das Sinn und scheint so zu sein.
https://www.quora.com/What-happens-to-money-dropped-in-a-cas...
"Money dropped in a casino is typically considered to be a bet..."
https://www.lasvegaslogue.com/gambling-in-las-vegas/casino-l... :
"If you walk up to a casino game and want to play with your cash instead of exchanging it for chips, you need to say to the dealer, “money plays.” If you just put your money down on the table without saying it, the dealer will automatically change it to chips."
https://www.pokerzeit.com/das-erste-mal-im-casino-teil-1-die... :
"6. Legen Sie Ihr Geld auf den Tisch. Wenn Sie Ihr Geld dem Personal übergeben wollen,gewöhnen Sie sich an, das Geld einfach auf den Tisch zu legen. Casinoangestellte sind angehalten, Geld nicht direkt aus den Händen der Gäste zu akzeptieren, also legen Sie das Geld vor sich hin, und sie werden es dann einfach von dort aus an sich nehmen."
Das Geld muss auf dem Tisch liegen, damit es als Einsatz gilt.
Obgleich ich keine persönliche Erfahrung mit Casinos habe, ergibt das Sinn und scheint so zu sein.
https://www.quora.com/What-happens-to-money-dropped-in-a-cas...
"Money dropped in a casino is typically considered to be a bet..."
https://www.lasvegaslogue.com/gambling-in-las-vegas/casino-l... :
"If you walk up to a casino game and want to play with your cash instead of exchanging it for chips, you need to say to the dealer, “money plays.” If you just put your money down on the table without saying it, the dealer will automatically change it to chips."
https://www.pokerzeit.com/das-erste-mal-im-casino-teil-1-die... :
"6. Legen Sie Ihr Geld auf den Tisch. Wenn Sie Ihr Geld dem Personal übergeben wollen,gewöhnen Sie sich an, das Geld einfach auf den Tisch zu legen. Casinoangestellte sind angehalten, Geld nicht direkt aus den Händen der Gäste zu akzeptieren, also legen Sie das Geld vor sich hin, und sie werden es dann einfach von dort aus an sich nehmen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich hatte zwar (shame on me!) vergessen, den Kontext anzugeben, doch das ist der richtige. Ich habe nicht die "Hauptantwort" gewählt, sondern "Ihr Einsatz, bitte" - hat auch sehr viele gute Treffer auf google."
6 mins
Kay Barbara
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
181
Her mit den Einsätzen!
When I read "Money down!" I did think of betting, so I think you might be on the right track - but I assume this is a less formal setting (think (illegal) boxing match).
My suggestions aims to work in several different contexts - hope this helps!
My suggestions aims to work in several different contexts - hope this helps!
Note from asker:
| Danke, auch nicht weit von der von mir bevorzugten Lösung weg - es war aber im Casino... |
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Eine Aufforderung in zwei kurzen Worten: Gib Geld bzw. Geld her
9 hrs
|
3 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Geld her!
Gib Geld, rück Deine Kohle raus, Butter bei die Fische.
Du hast nicht wirklich Kontext. Könnte evtl. im Spielcasino gesagt worden sein.
Vielleicht ist es aber auch ein Banküberfall oder eine räuberische Erpressung, die man da zu hören bekommt.
Mit der Aufforderung "Geld her!" liegt man stets richtig, das wusste schon John Wayne
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2023-06-23 17:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
https://en.wikipedia.org/wiki/Pay_Me_My_Money_Down
Also known as "Pay Me" or "Pay Me, You Owe Me".
Geld her!
Rück die Kohle raus
Du hast nicht wirklich Kontext. Könnte evtl. im Spielcasino gesagt worden sein.
Vielleicht ist es aber auch ein Banküberfall oder eine räuberische Erpressung, die man da zu hören bekommt.
Mit der Aufforderung "Geld her!" liegt man stets richtig, das wusste schon John Wayne
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2023-06-23 17:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
https://en.wikipedia.org/wiki/Pay_Me_My_Money_Down
Also known as "Pay Me" or "Pay Me, You Owe Me".
Geld her!
Rück die Kohle raus
Note from asker:
| Sorry für den fehlenden Kontext!!! John Wayne hat mir dafür sehr gefallen! Man merkt, dass da jemand ebendies auch gerne mal ausrufen würde ;) |
Discussion
Heute ist Zahltag - ich will jetzt mein Geld!
Oder auch:
Geld futsch, alles verloren.
Je nach Kontext/Zusammenhang, den es offenbar nicht mit 100% Sicherheit gibt.
>> Man hört das, ohne Zusammenhang, ohne Bild, aus dem Hintergrund, gerufen von einer energischen Frauenstimme.