Jun 1, 2023 20:24
1 yr ago
8 viewers *
Albanian term
United Kingdom
Albanian-English interpreter
Native in: English 
Works in: Albanian to English, English to Albanian
staze e veshkave
FVA
Albanian to English
Medical
Medical (general)
I have one of those annoying medical documents that isn't really written in Albanian - it's in a mixture of Albanian, Latin, Italian and English medical jargon.
The word I can't work out is "staze". In the medical results it says that the "ren sinister" (left kidney) and "ren dexter" (right kidney) are both "pa kalkul, pa staze". Kalkul is calculus, another word for kidney stones, but what are "staze"?
The word I can't work out is "staze". In the medical results it says that the "ren sinister" (left kidney) and "ren dexter" (right kidney) are both "pa kalkul, pa staze". Kalkul is calculus, another word for kidney stones, but what are "staze"?
Proposed translations
(English)
| 5 | kidneys' stasis |
Erjola Kaca
|
Proposed translations
8 hrs
Erjola Kaca
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
21 years English linguist & translator
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
kidneys' stasis
It's a debris buildup in the kidneys, the one that causes bleeding and then infection.
Example sentence:
Stasis where slow urine flow leads to buildup of debris (stone) or potentiates infection.
Reference:
Something went wrong...