May 31, 2023 16:16
1 yr ago
38 viewers *
German term
Stiel
German to English
Tech/Engineering
Agriculture
Bei Grubberscharen ist es üblich, dass diese an einem Stiel befestigt sind, welcher eine gebogene Form aufweist.
Am I right in thinking this is just a handle so 'It is usual for cultivator shares to be attached to a handle that has a curved shape.'
Some more context:
Dieser Stiel, der üblicherweise aus einem Stahl gebildet ist, unterliegt ebenfalls einem gewissen Verschleiß, wenn dieser unmittelbar mit abgehobenem und entlang der Schare und anschließend dem Stiel entlanggleitendem Erdreich in Kontakt kommt.
Es ist daher häufig ein Leitblech vorgesehen, das zum besseren Durchmischen des Erdreiches dient.
Dieses Leitblech wird zusammen mit der Grubberschare am Stiel befestigt, indem das Leitblech auf den Stiel gelegt und wonach die Grubberschare aufgelegt und mit einem Befestigungsmittel am Stiel befestigt wird, sodass das Leitblech zwischen Grubberschare und Stiel geklemmt gehalten wird.
Am I right in thinking this is just a handle so 'It is usual for cultivator shares to be attached to a handle that has a curved shape.'
Some more context:
Dieser Stiel, der üblicherweise aus einem Stahl gebildet ist, unterliegt ebenfalls einem gewissen Verschleiß, wenn dieser unmittelbar mit abgehobenem und entlang der Schare und anschließend dem Stiel entlanggleitendem Erdreich in Kontakt kommt.
Es ist daher häufig ein Leitblech vorgesehen, das zum besseren Durchmischen des Erdreiches dient.
Dieses Leitblech wird zusammen mit der Grubberschare am Stiel befestigt, indem das Leitblech auf den Stiel gelegt und wonach die Grubberschare aufgelegt und mit einem Befestigungsmittel am Stiel befestigt wird, sodass das Leitblech zwischen Grubberschare und Stiel geklemmt gehalten wird.
Proposed translations
(English)
4 +1 | stem/bar | philgoddard |
4 | shank (stem) | Johannes Gleim |
4 | tine | thefastshow |
Change log
Jun 1, 2023 08:23: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
stem/bar
As I understand it, a cultivator share is operated by a tractor, not a human, so I don't think 'handle' is the right word. How about stem or bar, meaning a long, thin piece of metal?
http://www.wordreference.com/deen/stiel
Innovative spare parts for agricultural and forestry machinery. www.digger.es - A cultivator share is removed and replaced in just 12 seconds.
http://m.youtube.com/watch?v=oytxglyCoCc
http://www.wordreference.com/deen/stiel
Innovative spare parts for agricultural and forestry machinery. www.digger.es - A cultivator share is removed and replaced in just 12 seconds.
http://m.youtube.com/watch?v=oytxglyCoCc
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
shank (stem)
Da ein normaler Grubber (kein rotierender) einem Pflug ähnelt, kann man darauf zurückgreifen:
Komponenten eines Pfluges: 1 Grindel, 2 Zugvorrichtung, 3 Einstellung der Arbeitstiefe, 4 Sech, 5 Meißel, 6 Schar, 7 Streichblech mit Streichschiene
https://de.wikipedia.org/wiki/Pflug
17 Stiel zur Vorschäleranlage, 18 Streichblech zum Vorschäler, 19 Schar zum Vorschäler,
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Karrenpflug_1922.jpg
Schwergrubberstiel – 720 mm
Artikelnummer: AA1003514
Zubehör: Doppelherzschar 45
https://www.harvesto.de/p/agsupplyIH-Schwergrubberstiel-720m...
grubber [AGR.] | der Grubber Pl.: die Grubber
grubber [AGR.] | der Kultivator Pl.: die Kultivatoren
field cultivator [AGR.] | der Grubber Pl.: die Grubber
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/grubber
Cultivator hoe stem, Monosem
https://webshop.agrokeri.hu/en/cultivator-hoe-stem-monosem-P...
885151E Long Stem Cultivator Bearing
https://thebigbearingstore.com/885151e-long-stem-cultivator-...
Cultivator Peg / Shank Stem
https://www.gaequipment.com/Cultivator_Peg_Shank_Stem_p/dpe7...
Pittsburgh Cultivator Peg - Shank.
Shank is 1-1/4" inch in diameter.
The total length is 11-1/2" inch.
https://burchstoretractors.com/products/pittsburgh-cultivato...
STIFF SHANK CULTIVATOR
:
The shank is cut from H-5160 alloy steel. Shanks will not bend even under stress of heavy loads.
https://bighamag.com/stiff-shank-cultivator/
Komponenten eines Pfluges: 1 Grindel, 2 Zugvorrichtung, 3 Einstellung der Arbeitstiefe, 4 Sech, 5 Meißel, 6 Schar, 7 Streichblech mit Streichschiene
https://de.wikipedia.org/wiki/Pflug
17 Stiel zur Vorschäleranlage, 18 Streichblech zum Vorschäler, 19 Schar zum Vorschäler,
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Karrenpflug_1922.jpg
Schwergrubberstiel – 720 mm
Artikelnummer: AA1003514
Zubehör: Doppelherzschar 45
https://www.harvesto.de/p/agsupplyIH-Schwergrubberstiel-720m...
grubber [AGR.] | der Grubber Pl.: die Grubber
grubber [AGR.] | der Kultivator Pl.: die Kultivatoren
field cultivator [AGR.] | der Grubber Pl.: die Grubber
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/grubber
Cultivator hoe stem, Monosem
https://webshop.agrokeri.hu/en/cultivator-hoe-stem-monosem-P...
885151E Long Stem Cultivator Bearing
https://thebigbearingstore.com/885151e-long-stem-cultivator-...
Cultivator Peg / Shank Stem
https://www.gaequipment.com/Cultivator_Peg_Shank_Stem_p/dpe7...
Pittsburgh Cultivator Peg - Shank.
Shank is 1-1/4" inch in diameter.
The total length is 11-1/2" inch.
https://burchstoretractors.com/products/pittsburgh-cultivato...
STIFF SHANK CULTIVATOR
:
The shank is cut from H-5160 alloy steel. Shanks will not bend even under stress of heavy loads.
https://bighamag.com/stiff-shank-cultivator/
22 hrs
tine
Generally the "Schare" is connected to the tine. Please refer to the following
https://www.agrieuro.de/feder-grubber-7-zinken-mittelschwere...
https://www.rataequipment.com/products/cultivation-and-aerat...
https://www.nzdl.org/cgi-bin/library?e=d-00000-00---off-0hdl...
https://www.treffler.net/agrartechnik/produkte/grubber/#c186...
Depending on the construction design there may be several solutions such as (plough) beam: https://www.rgexim.com/spares/plough-beam/
or even "frog" as in "Griessäule" (scroll down to G.): https://www.pflugmuseum.ch/bestandteile.php?Lang=de#
https://www.agrieuro.de/feder-grubber-7-zinken-mittelschwere...
https://www.rataequipment.com/products/cultivation-and-aerat...
https://www.nzdl.org/cgi-bin/library?e=d-00000-00---off-0hdl...
https://www.treffler.net/agrartechnik/produkte/grubber/#c186...
Depending on the construction design there may be several solutions such as (plough) beam: https://www.rgexim.com/spares/plough-beam/
or even "frog" as in "Griessäule" (scroll down to G.): https://www.pflugmuseum.ch/bestandteile.php?Lang=de#
Something went wrong...