This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 21, 2023 10:58
1 yr ago
13 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
флангово-асимметричная впадина
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
В тектоническом отношении район участка проектирования расположен в пределах вулкано-тектонической, флангово-асимметричной, компенсационной впадины на восточной окраине массива, выполненной вулканогенными породами мелового возраста.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 | flank-asymmetric trough |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | flank asymmetric(al) depression |
Pervane Kerimova
|
Proposed translations
5 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
flank-asymmetric trough
The origin of troughs is partly related to tectonic movements ... two girdles are obtained from both flanks revealing asymmetry of the channel. https://www.persee.fr/doc/sgeol_0302-2692_1983_num_36_1_1628
... the asymmetry between flanks of oceanic ridges, and the directions of ridge migration.
https://www.academia.edu/7099843/Asymmetric_Earth_mechanisms...
... the asymmetry between flanks of oceanic ridges, and the directions of ridge migration.
https://www.academia.edu/7099843/Asymmetric_Earth_mechanisms...
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Я бы сказал, что двойные понятия, связанные через дефис, - плод исключительно русского языка. Я бы даже сказал: советского. Как правило это визитная карточка малограмотного перевода научных работ самим авторами // steep-sided - не двойное понятие.
2 hrs
|
|
well, steep-sided?manchester.uk
|
5 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
flank asymmetric(al) depression
Its surface therefore resembles a shallow asymmetrical depression rather than a steep-sided pit
https://pure.manchester.ac.uk/ws/files/36106387/Smellie_et_a...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-05-21 19:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
The ridges and crest flanks are asymmetric (consist of Upper Pliocene deposits in its west ... Shamkir vault elevation, Bashcand-Dastafur depression, etc.
https://azerbaijan.az/en/related-information/10
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-05-21 19:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nadezhda, привет из солнечного Азербайджана:)
https://pure.manchester.ac.uk/ws/files/36106387/Smellie_et_a...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-05-21 19:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
The ridges and crest flanks are asymmetric (consist of Upper Pliocene deposits in its west ... Shamkir vault elevation, Bashcand-Dastafur depression, etc.
https://azerbaijan.az/en/related-information/10
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-05-21 19:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nadezhda, привет из солнечного Азербайджана:)
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Непонятно, как из процитированного документа следует столь чудное выражение. Как минимум оно там не употребляется. Как максимум - не употребляется в языке вовсе. Налицо просто дословный перевод // Текст с заголовком PRINCIPLE TYPES OF RELIEF - это 5!
2 hrs
|
|
Nadezhda (как asker) cм. пожалуйста стр. 10
|
Discussion
А если это якобы сложное прилагательное, то извольте объясниться, почему оно не через дефис как gray-green