May 19, 2023 18:32
1 yr ago
40 viewers *
English term

Thumbs logic

English to Spanish Science Medical (general)
Hola a todos, estoy con una patente sobre la comunicación de un dispositivo médico.
Un poco de contexto:

"The present technology also relates to medical devices or apparatus, and their use, and more particularly to methods and systems for setting up medical devices and providing tailored coaching and/or personalize therapy for patients using the medical devices.."
"Fig. 3 illustrates an example of Red/Green Thumbs logic for the filtering options in accordance with one form of the present technology."

La Figura 3 muestra unos cuadros donde hay que elegir, por ejemplo, "somnolencia diurna: - extrema -muy alta - leve.."

Gracias por cualquier ayuda!

Discussion

Cecilia Gowar May 19, 2023:
¿Qué es ¨la comunicación de un dispositivo (médico)??
Lisa Rosengard May 19, 2023:
No entiendo bien lo que es la lógica del pulgar (thumbs logic). Si es algo ilustrado entre un dispositivo, imagino una señal que muestra el pulgar elevado de una mano. Con una luz verde significa que va bien y con un fondo no verde o rojo el dispositivo no va o no funciona en el momento. Es sobre la instalación de un dispositivo médico con una preparación precisa para encontrar la terapía buena para cada paciente individuo.

Proposed translations

+1
3 days 3 hrs
English term (edited): Red/Green Thumbs logic
Selected

lógica "de acuerdo/en desacuerdo"

Totalmente de acuerdo con Cecilia en su referencia y con Lisa en la discusión: esto es una lógica binaria "de acuerdo/en desacuerdo" usando imágenes de pulgares (arriba/abajo) y colores como los de los semáforos (verde: de acuerdo; rojo: en desacuerdo).

"La figura 3 ilustra un ejemplo de la lógica 'de acuerdo/en desacuerdo' para el filtrado..."

Estimo que no sería desacertado usar "lógica binaria" y explicar si se desea mayor precisión, sobre todo por lo referente a colores.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-05-26 21:47:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer ayudarte, Fernanda.
Peer comment(s):

agree abe(L)solano : Sí. Supongo que el propio paciente activa/desactiva las opciones del dispositivo según su criterio/elecciones https://muytecnologicos.com/diccionario-tecnologico/puerta-l...
11 hrs
Muchas gracias, Abel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
9 hrs

lógica/método/principio/razonamiento de los pulgares

Sin mayor contexto, no puedo más que entender que se trata de unos botones (el método) identificados con unos pulgares verde (aceptar) y rojo (rechazar) de manera de filtrar manualmente(seleccionar) las opciones.
Supongo, pues, que si el individuo manifiesta somnolencia diurna, se pulsa el pulgar verde y de lo contrario, el botón rojo.
Peer comment(s):

agree Luis Collado (X)
3 hrs
Something went wrong...

Reference comments

21 hrs
Reference:

Lógica de elección binaria / mútiple

Hola, yo habría dicho "Lógica de elección binaria", sino fuera porque parece de elección múltiple. :))
Peer comments on this reference comment:

agree abe(L)solano
15 hrs
agree Juan Gil
2 days 5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search